1
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
- Que tipo é isso?
- Não sei.

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,481
Branco?

3
00:00:34,680 --> 00:00:36,330
<i>E a moldura?</i>

4
00:00:36,480 --> 00:00:39,245
- Escuro.
- Carimbo postal?

5
00:00:39,400 --> 00:00:41,528
<i>Igual à última vez.</i>

6
00:00:41,960 --> 00:00:43,689
E nenhuma nota.

7
00:00:43,840 --> 00:00:45,251
<i>Não.</i>

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,601
<i>Sinto muito, Henrik.</i>

9
00:03:23,200 --> 00:03:24,964
Você vai recorrer?

10
00:03:25,120 --> 00:03:27,407
O que é isso?
O evento de mídia do ano?

11
00:03:27,600 --> 00:03:29,921
Não tente minimizar isso, Mikael.
Não vai funcionar.

12
00:03:30,080 --> 00:03:32,367
Não tente brincar.
Isso também não funcionará.

13
00:03:32,560 --> 00:03:34,927
Mikael, podemos fazer um orçamento?

14
00:03:35,560 --> 00:03:37,847
Mikael, você vai recorrer?

15
00:03:38,160 --> 00:03:40,322
Sim. Vou apelar para você, Viggo.

16
00:03:41,600 --> 00:03:44,410
<i>Até hoje, Sr. Mikael Blomkvist
foi capaz de bancar a vítima...</i>

17
00:03:44,560 --> 00:03:46,961
<i>...o corajoso jornalista subindo
contra o bandido.</i>

18
00:03:47,160 --> 00:03:49,606
<i>Não sei por que intenção maliciosa
não pôde ser provado.</i>

19
00:03:49,760 --> 00:03:52,923
<i>- Quando você chama um cara de criminoso--
- Se você quiser dizer essas coisas--</i>

20
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
<i>Mikael Blomkvist gosta de publicidade.</i>

21
00:03:55,000 --> 00:03:57,924
<i>Realmente não há desgraça maior
para um jornalista do que difamação.</i>

22
00:03:58,080 --> 00:04:01,243
<i>-- Foi considerado culpado hoje por 16 acusações
de difamação agravada.</i>

23
00:04:01,400 --> 00:04:05,007
Posso pegar aquele sanduíche aí?
E um café preto.

24
00:04:05,160 --> 00:04:08,084
<i>Em um artigo publicado anteriormente
este ano, Blomkvist afirmou...</i>

25
00:04:08,240 --> 00:04:11,483
<i>Wennerström, fundador e presidente
do Grupo Wennerström...</i>

26
00:04:11,640 --> 00:04:15,281
<i>...usou fundos estatais destinados
para o desenvolvimento industrial na Polónia...</i>

27
00:04:15,480 --> 00:04:18,404
<i>...em um acordo de armas com a direita
Ustase na Croácia.</i>

28
00:04:18,560 --> 00:04:21,530
<i>Não tenho nada contra o Sr. Blomkvist.
Ele é um ótimo jornalista...</i>

29
00:04:21,680 --> 00:04:23,967
<i>...em quem eu não acredito
é guiado pela malícia.</i>

30
00:04:24,120 --> 00:04:26,202
<i>Mas o que ele escreveu era impreciso.</i>

31
00:04:26,360 --> 00:04:28,966
<i>E imprecisões
não pode ficar sem resposta.</i>

32
00:04:29,160 --> 00:04:32,448
<i>Todos os jornalistas têm que aceitar,
como todos nós...</i>

33
00:04:32,600 --> 00:04:35,649
<i>...as ações têm consequências.</i>

34
00:04:35,960 --> 00:04:37,530
<i>Blomkvist foi condenado a pagar...</i>

35
00:04:37,680 --> 00:04:40,331
<i>...600.000 coroas suecas
em danos e todas as custas judiciais.</i>

36
00:04:40,480 --> 00:04:43,882
Posso pegar um pacote de Marlboro Red
e um isqueiro?

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,041
Sim.

38
00:05:25,120 --> 00:05:27,691
- Onde você esteve?
- Andando. Pensamento.

39
00:05:27,840 --> 00:05:29,365
- Fumando?
- Sim. Apenas um.

40
00:05:36,480 --> 00:05:38,562
TV4 ligou.
Eu não lhes disse nenhuma declaração...

41
00:05:38,720 --> 00:05:40,961
...até que tenhamos lido
a sentença na íntegra.

42
00:05:41,120 --> 00:05:43,407
Bem, eu tenho. Mais alguém?

43
00:05:43,560 --> 00:05:45,449
Todo mundo que quer
ver você humilhado.

44
00:05:45,600 --> 00:05:48,046
- Esteve ao telefone a manhã toda?
- Eu também sou o culpado.

45
00:05:48,240 --> 00:05:50,481
- Você é? Você escreveu isso?
- Eu li. Eu executei.

46
00:05:50,640 --> 00:05:52,802
- Não é o mesmo.
- Nossa credibilidade ainda não morreu.

47
00:05:52,960 --> 00:05:54,610
O meu é.

48
00:05:57,520 --> 00:05:59,090
Estou cansado.

49
00:05:59,760 --> 00:06:02,923
Eu vou para casa,
rastejar debaixo do edredom por uma semana.

50
00:06:07,160 --> 00:06:09,811
Vou ligar para Greger,
diga a ele que não voltarei para casa.

51
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
Obrigado.

52
00:06:14,960 --> 00:06:17,042
É possível que possamos esperar para sempre.

53
00:06:17,200 --> 00:06:20,966
- Você ligou para ela e falou com ela?
- Receio que isso não signifique muito.

54
00:06:24,560 --> 00:06:27,848
<i>Ninguém aqui gosta particularmente dela.</i>

55
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
acho que é muito melhor
se ela trabalha em casa.

56
00:06:30,800 --> 00:06:33,246
Mas você disse a ela
Eu queria me encontrar com ela.

57
00:06:33,400 --> 00:06:36,085
Eu já disse a ela muitas vezes
Prefiro que ela não encontre clientes.

58
00:06:37,280 --> 00:06:39,408
<i>- Você gosta dela?
- Muito.</i>

59
00:06:39,560 --> 00:06:42,803
<i>Ela é uma das melhores investigadoras
Sim, como você viu no relatório dela.</i>

60
00:06:43,000 --> 00:06:46,766
- Mas?
- Estou preocupado que você não goste dela.

61
00:06:47,480 --> 00:06:49,960
- Ela é diferente.
- De que maneira?

62
00:06:51,040 --> 00:06:52,087
Em todos os sentidos.

63
00:06:58,160 --> 00:07:00,128
<i>A senhorita Salander está aqui.</i>

64
00:07:06,080 --> 00:07:07,525
Lisbete.

65
00:07:07,680 --> 00:07:09,921
Sr. Dirch Frode.

66
00:07:10,080 --> 00:07:11,923
Como vai?

67
00:07:23,240 --> 00:07:24,844
Algo errado com o relatório?

68
00:07:25,000 --> 00:07:26,570
Não, foi bastante completo.

69
00:07:26,720 --> 00:07:29,644
Mas também estou interessado
naquilo que não está nele.

70
00:07:29,840 --> 00:07:32,844
- Não há nada que não esteja nele.
- Sua opinião sobre ele não é.

71
00:07:33,280 --> 00:07:36,841
- Não sou pago para dar minha opinião.
- Então você não tem um?

72
00:07:40,400 --> 00:07:41,970
Ele está limpo, na minha opinião.

73
00:07:42,120 --> 00:07:44,691
Quer dizer que ele é higiênico?

74
00:07:45,120 --> 00:07:48,841
Ele é quem ele se apresenta.
Em seu negócio, isso é uma vantagem.

75
00:07:49,000 --> 00:07:52,129
Bem, há menos na coluna de ativos dele
após sua condenação hoje.

76
00:07:52,320 --> 00:07:54,163
Verdadeiro. Ele fez papel de bobo.

77
00:07:54,320 --> 00:07:55,810
Se aconteceu assim.

78
00:07:55,960 --> 00:07:57,962
Você está sugerindo
que ele foi armado?

79
00:07:58,920 --> 00:08:00,729
Isso nunca fez parte
da minha missão.

80
00:08:00,880 --> 00:08:02,609
Mas você está certo.

81
00:08:02,760 --> 00:08:05,331
Ele fez papel de bobo
profissionalmente.

82
00:08:05,480 --> 00:08:08,848
Quanto de tolo ele fez
de si mesmo financeiramente?

83
00:08:09,000 --> 00:08:11,731
O julgamento será quase
esvaziar suas economias.

84
00:08:11,920 --> 00:08:13,046
- Posso ir?
- Momento.

85
00:08:13,880 --> 00:08:16,360
Seu relatório é leve em outra área.

86
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
Sua vida pessoal.

87
00:08:18,400 --> 00:08:20,243
Algo que você optou por não divulgar?

88
00:08:21,520 --> 00:08:23,045
Nada que justificasse a inclusão.

89
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
Isso significa sim ou não?

90
00:08:25,080 --> 00:08:29,210
Penso que o que Miss Salander quis dizer, e
Concordo, é que todos têm direito...

91
00:08:29,400 --> 00:08:32,688
...com uma certa privacidade,
mesmo que estejam sendo investigados.

92
00:08:32,840 --> 00:08:35,411
Não neste caso.
Preciso saber alguma coisa sobre ele...

93
00:08:35,560 --> 00:08:39,167
...eu posso achar desagradável,
mesmo que ela não o faça.

94
00:08:42,840 --> 00:08:45,002
Ele tem uma longa data
relação sexual...

95
00:08:45,160 --> 00:08:49,245
...com seu coeditor da revista.
Isso destruiu o casamento dele, mas não o dela.

96
00:08:49,400 --> 00:08:51,641
Às vezes ele faz cunilíngua.

97
00:08:51,840 --> 00:08:54,161
Não com frequência suficiente, na minha opinião.

98
00:08:55,000 --> 00:08:56,968
Não, você está certo em não incluir isso.

99
00:08:57,120 --> 00:08:58,485
Eu sei.

100
00:09:54,520 --> 00:09:57,524
Você precisava de um advogado melhor.
Você precisava da sua irmã.

101
00:09:57,680 --> 00:09:58,966
- Ela ofereceu.
- Ele recusou.

102
00:09:59,160 --> 00:10:00,685
- Como ela esperava.
- Nunca é uma boa ideia.

103
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
- Misturar família e negócios.
- Eu teria perdido de qualquer maneira.

104
00:10:03,480 --> 00:10:07,007
Não era sobre Mikael. Foi sobre
Wennerstrô estou enviando uma mensagem...

105
00:10:07,160 --> 00:10:10,323
...à imprensa e à FSA,
dizendo: "Não faça perguntas."

106
00:10:10,560 --> 00:10:11,607
Alegrar.

107
00:10:15,800 --> 00:10:16,847
Pai.

108
00:10:17,000 --> 00:10:19,526
Nilla, você não tem
se preocupar comigo.

109
00:10:19,720 --> 00:10:21,484
- Mamãe está preocupada.
- Sobre mim?

110
00:10:22,400 --> 00:10:23,686
Sobre o dinheiro.

111
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
Boa noite.

112
00:11:33,800 --> 00:11:36,246
Nila? O que você está fazendo?

113
00:11:36,400 --> 00:11:37,526
Nada.

114
00:11:37,680 --> 00:11:38,886
Você está falando sério?

115
00:11:39,040 --> 00:11:42,601
Eu não quero falar sobre isso
já que sei que você não vai aprovar.

116
00:11:42,800 --> 00:11:43,881
De...?

117
00:11:44,400 --> 00:11:45,731
- Nila.
- Luz da Vida.

118
00:11:45,880 --> 00:11:47,245
Luz de quê?

119
00:11:56,400 --> 00:11:57,686
- Olá?
- Senhor Blomkvist.

120
00:11:57,840 --> 00:11:59,922
<i>- Sim.
- Perdoe-me por me intrometer no Natal.</i>

121
00:12:00,080 --> 00:12:01,491
<i>Meu nome é Dirch Frode.</i>

122
00:12:01,640 --> 00:12:05,611
Eu sou advogado. Eu represento Henrik
Vanger. Talvez você já tenha ouvido falar dele?

123
00:12:05,760 --> 00:12:06,886
Sim, claro que sim.

124
00:12:07,080 --> 00:12:09,481
<i>Ele adoraria falar com você
sobre um assunto privado.</i>

125
00:12:09,640 --> 00:12:12,689
Este é um momento estranho.

126
00:12:12,840 --> 00:12:15,969
<i>Ah, me desculpe. Estou prestes a sentar
para um jantar de Natal.</i>

127
00:12:16,120 --> 00:12:18,202
Não, não foi exatamente isso que eu quis dizer.

128
00:12:18,360 --> 00:12:20,761
Você está se referindo
aos seus recentes problemas legais.

129
00:12:20,920 --> 00:12:22,809
Isso nos proporcionou
com muita diversão.

130
00:12:22,960 --> 00:12:24,007
Desculpe?

131
00:12:24,160 --> 00:12:26,731
<i>Herr Vanger tem pouco amor
para Herr Wennerström também.</i>

132
00:12:26,880 --> 00:12:29,451
- Peça para ele me ligar.
- Mas ele adoraria falar com você...

133
00:12:29,640 --> 00:12:32,211
...pessoalmente, se possível. No norte.

134
00:12:32,360 --> 00:12:34,362
<i>- Em Hedestad.
- Isso não será possível.</i>

135
00:12:34,560 --> 00:12:37,404
<i>Herr Blomkvist, ele é velho demais
para ir para Estocolmo. Por favor.</i>

136
00:12:37,560 --> 00:12:39,767
Tenha a gentileza de considerar.

137
00:12:39,920 --> 00:12:42,730
<i>Hedestad é adorável no inverno.</i>

138
00:12:42,880 --> 00:12:46,930
Eu te ligo de volta neste número.
OK?

139
00:13:00,280 --> 00:13:02,965
Geralmente quando acordo em uma cama fria
está em casa.

140
00:13:03,120 --> 00:13:04,884
- Desculpe.
- O que você está fazendo?

141
00:13:05,040 --> 00:13:08,044
- Estou escrevendo um comunicado de imprensa.
- Ditado?

142
00:13:11,280 --> 00:13:13,726
Você está assumindo o cargo de editor,
você sente muito...

143
00:13:13,880 --> 00:13:16,167
...para qualquer incômodo
O Sr. Wennerström foi causado...

144
00:13:16,320 --> 00:13:19,369
...e não posso ser contatado para comentar.
- Você está desistindo?

145
00:13:19,520 --> 00:13:20,806
Afastando-se.

146
00:13:21,160 --> 00:13:22,889
Isso me deixa doente.

147
00:13:59,160 --> 00:14:01,527
- Primeira vez em Hedestad?
- E o último.

148
00:14:01,680 --> 00:14:04,047
Ah, não diga isso.
É lindo na primavera.

149
00:14:04,200 --> 00:14:06,965
Você disse que seria adorável
no inverno.

150
00:14:07,120 --> 00:14:09,088
Bem, isso é fora de época.

151
00:14:09,280 --> 00:14:11,806
Bem, estarei no trem das 16h30
de volta a Estocolmo.

152
00:14:11,960 --> 00:14:13,246
A menos que nevamos.

153
00:14:14,160 --> 00:14:15,286
Estou brincando-

154
00:14:15,440 --> 00:14:18,330
Você estará em casa esta noite,
se é isso que você deseja.

155
00:14:58,200 --> 00:14:59,281
Bem-vindo.

156
00:14:59,480 --> 00:15:00,527
Entre.

157
00:15:01,480 --> 00:15:03,130
É quentinho.

158
00:15:03,360 --> 00:15:04,725
Como vai?

159
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
Então...

160
00:15:13,960 --> 00:15:15,371
...o que você sabe sobre mim?

161
00:15:15,960 --> 00:15:19,043
Você costumava dirigir um dos maiores
empresas industriais do país.

162
00:15:19,200 --> 00:15:21,646
- "Costumava ser." Isso está correto.
- Ah, eu não quis dizer isso.

163
00:15:21,800 --> 00:15:23,609
- Devo ficar?
- Não.

164
00:15:24,120 --> 00:15:27,363
Meu avô forjou os trilhos...

165
00:15:27,520 --> 00:15:29,682
...que o trem das 4h30
vai te levar para casa.

166
00:15:30,280 --> 00:15:32,282
Nós costuramos este país.

167
00:15:32,440 --> 00:15:37,162
Fizemos o aço, moemos a madeira
que construiu a Suécia moderna.

168
00:15:37,320 --> 00:15:40,563
E o que você acha
nosso produto mais lucrativo agora é?

169
00:15:40,720 --> 00:15:42,006
Fertilizante.

170
00:15:42,160 --> 00:15:44,925
Eu não estou obcecado por
o declínio da saúde da empresa.

171
00:15:45,080 --> 00:15:47,686
Mas estou com
o acerto de contas.

172
00:15:47,880 --> 00:15:50,201
E o tempo está correndo.
Eu preciso de sua ajuda.

173
00:15:50,360 --> 00:15:51,805
Eu estou... Fazendo o quê?

174
00:15:51,960 --> 00:15:54,406
Oficialmente, ajudando
com minhas memórias.

175
00:15:54,640 --> 00:15:59,168
Mas o que você realmente estará fazendo...

176
00:15:59,320 --> 00:16:03,370
...está resolvendo um mistério
fazendo o que você faz tão bem.

177
00:16:03,560 --> 00:16:05,961
Seu recente acidente legal
não obstante.

178
00:16:06,120 --> 00:16:10,523
Você estará investigando ladrões,
avarentos, valentões...

179
00:16:10,680 --> 00:16:16,210
...a coleção mais detestável
de pessoas que você conhecerá.

180
00:16:16,480 --> 00:16:17,891
Minha família.

181
00:16:25,040 --> 00:16:28,283
Você gostaria de sentar? Eu poderia
limpe um local, se necessário.

182
00:16:28,440 --> 00:16:30,602
- Você conseguiu?
- Você tem algo para mim?

183
00:16:34,160 --> 00:16:38,529
Estou na previdência, não administro.
Isto não é suficiente.

184
00:16:49,880 --> 00:16:51,211
Não, obrigado.

185
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
<i>Esta é Harriet.</i>

186
00:16:57,200 --> 00:17:00,010
A neta
do meu irmão Ricardo.

187
00:17:00,560 --> 00:17:03,564
Richard era nazista
de primeira ordem...

188
00:17:03,880 --> 00:17:09,205
... juntando-se ao Nacionalista Socialista
Liga da Liberdade quando ele tinha 17 anos.

189
00:17:09,360 --> 00:17:13,968
Não é interessante como os fascistas
sempre roubar a palavra "liberdade"?

190
00:17:16,840 --> 00:17:19,844
Ah, às 4:30. Sim eu sei. OK.

191
00:17:20,000 --> 00:17:24,847
De qualquer forma, Richard morreu como mártir
à causa nazista em 1940.

192
00:17:25,000 --> 00:17:27,651
Perdi toda a verdadeira emoção.

193
00:17:28,000 --> 00:17:32,130
Mas não a oportunidade de regularmente
bateu na esposa, Margareta...

194
00:17:32,320 --> 00:17:34,049
...e o filho deles, Gottfried.

195
00:17:34,240 --> 00:17:35,924
Agora, Gottfried, o pai de Harriet...

196
00:17:36,080 --> 00:17:38,811
...era como eles costumavam chamar
um bom tempo Charlie.

197
00:17:38,960 --> 00:17:41,611
- Eles ainda os chamam assim.
- Eles fazem? OK.

198
00:17:41,760 --> 00:17:44,161
Ele era um encantador,
um mulherengo e um bêbado.

199
00:17:44,320 --> 00:17:47,290
Em outras palavras, um vendedor nato.
O que ele fez pela empresa...

200
00:17:47,440 --> 00:17:50,171
... viajando por aí
e levar clientes para jantar.

201
00:17:50,320 --> 00:17:52,641
- Bem, alguém tem que fazer isso.
- Isso mesmo.

202
00:17:52,840 --> 00:17:55,844
De qualquer forma, ele morreu em 1965.

203
00:17:56,000 --> 00:17:58,002
Afogado, bêbado, aqui na ilha.

204
00:17:58,160 --> 00:18:02,609
Sua esposa, Isabella, que era bonita
muito inútil como pai antes...

205
00:18:02,760 --> 00:18:05,127
...tornou-se ainda mais
depois de sua morte...

206
00:18:05,280 --> 00:18:07,965
...que foi quando comecei
cuidando das crianças.

207
00:18:08,120 --> 00:18:11,124
Martin, que dirige as Indústrias Vanger,
agora que estou aposentado.

208
00:18:11,280 --> 00:18:12,930
Isso mesmo, eu pesquisei ele no Google.

209
00:18:13,080 --> 00:18:14,286
E Harriet.

210
00:18:16,880 --> 00:18:19,451
Ela era inteligente, curiosa...

211
00:18:19,960 --> 00:18:22,884
...uma combinação vencedora
em qualquer pessoa.

212
00:18:23,480 --> 00:18:26,484
- E lindo.
- Sim.

213
00:18:27,600 --> 00:18:29,682
Algo aconteceu com ela?

214
00:18:29,840 --> 00:18:32,081
Alguém da família
assassinou Harriet...

215
00:18:32,760 --> 00:18:34,728
...e nos últimos 40 anos...

216
00:18:34,920 --> 00:18:38,003
...tem tentado
para me deixar louco.

217
00:18:39,360 --> 00:18:42,443
<i>Era 24 de setembro de 1966.</i>

218
00:18:42,640 --> 00:18:44,404
Um sábado.

219
00:18:44,600 --> 00:18:46,284
Harriet tinha 16 anos.

220
00:18:46,520 --> 00:18:47,601
Meus irmãos...

221
00:18:47,760 --> 00:18:50,445
<i>...e suas esposas e seus filhos
e netos...</i>

222
00:18:50,600 --> 00:18:51,886
<i>...estavam todos reunidos aqui...</i>

223
00:18:52,040 --> 00:18:55,089
<i>...pelo nosso repugnante anual
reunião do conselho e jantar.</i>

224
00:18:55,240 --> 00:18:59,325
<i>Foi também o dia em que o Iate Clube
realizaram seu desfile de outono.</i>

225
00:18:59,480 --> 00:19:02,643
<i>Harriet, com uma ou duas escolas
amigos, fui até a cidade para ver.</i>

226
00:19:02,800 --> 00:19:05,883
Ela voltou um pouco depois das 14h.

227
00:19:06,080 --> 00:19:09,971
<i>Ela entrou na sala.
Ela perguntou se poderia falar comigo.</i>

228
00:19:10,120 --> 00:19:12,361
Sinceramente não me lembro
o que eu estava fazendo...

229
00:19:12,520 --> 00:19:14,409
...que eu pensei
era mais importante...

230
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
<i>... mas eu disse a ela
para me dar alguns minutos.</i>

231
00:19:18,760 --> 00:19:23,561
Foi durante aqueles poucos minutos
que algo mais ocorreu.

232
00:19:26,360 --> 00:19:29,807
<i>O acidente não teve nada a ver
com Harriet...</i>

233
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
...e ainda assim tudo.

234
00:19:32,600 --> 00:19:35,285
<i>Foi um caos como todo mundo
anotar o que eles estavam fazendo.</i>

235
00:19:35,480 --> 00:19:37,801
<i>Polícia, ambulância, bombeiros...</i>

236
00:19:37,960 --> 00:19:41,885
<i>...repórteres, fotógrafos, curiosos
todos chegaram rapidamente da cidade...</i>

237
00:19:42,040 --> 00:19:46,568
<i>...assim como nós na ilha, a família,
correu para a ponte do nosso lado.</i>

238
00:19:46,720 --> 00:19:48,165
<i>O motorista do carro...</i>

239
00:19:48,320 --> 00:19:49,890
...um homem chamado Aronsson...

240
00:19:50,080 --> 00:19:52,401
<i>...foi imobilizado e gravemente ferido.</i>

241
00:19:52,560 --> 00:19:55,484
<i>Tentamos desesperadamente
para soltá-lo com as mãos...</i>

242
00:19:55,640 --> 00:19:58,041
<i>...já que ferramentas de metal podem produzir faíscas.</i>

243
00:19:58,960 --> 00:20:03,170
<i>Foi uma hora depois do acidente
que Harriet estava na cozinha.</i>

244
00:20:03,320 --> 00:20:05,448
A própria Anna a viu.

245
00:20:09,600 --> 00:20:14,481
<i>Bem, finalmente conseguimos o pobre Aronsson
saiu do carro e foi para o hospital.</i>

246
00:20:15,000 --> 00:20:18,163
<i>Assim como nós, do nosso lado...</i>

247
00:20:18,360 --> 00:20:21,364
<i>...voltei lentamente para casa.</i>

248
00:20:23,320 --> 00:20:25,561
<i>O sol estava se pondo,
a emoção acabou.</i>

249
00:20:25,920 --> 00:20:28,082
<i>Sentamo-nos para jantar.</i>

250
00:20:28,240 --> 00:20:29,844
<i>Foi então que percebi...</i>

251
00:20:30,360 --> 00:20:31,805
<i>...Harriet não estava lá.</i>

252
00:20:33,040 --> 00:20:35,008
<i>E ela não estava lá
na manhã seguinte.</i>

253
00:20:35,920 --> 00:20:36,967
<i>Ou o próximo.</i>

254
00:20:37,680 --> 00:20:39,091
Ou nos próximos 40 anos.

255
00:20:42,800 --> 00:20:44,529
<i>O que ela iria me dizer?</i>

256
00:20:44,720 --> 00:20:47,963
Por que não reservei tempo para ela?
Por que eu não escutei?

257
00:20:48,120 --> 00:20:51,522
- E ela não poderia simplesmente ter fugido?
- Não. Não sem ser visto.

258
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
Os bombeiros ficaram fora a noite toda...

259
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
<i>...na ponte
bombeando gasolina.</i>

260
00:20:55,640 --> 00:20:58,484
<i>Ninguém nadou
ou peguei um barco.</i>

261
00:20:58,640 --> 00:21:01,371
Todos os barcos ainda estavam amarrados
deste lado domingo.

262
00:21:01,520 --> 00:21:04,126
Acredite em mim, eu verifiquei.

263
00:21:06,200 --> 00:21:08,123
Ela não poderia simplesmente ter caído
e se afogou?

264
00:21:08,280 --> 00:21:13,047
Não. As correntes não são fortes aqui.
Tudo o que cai na água aparece.

265
00:21:13,200 --> 00:21:14,486
Como o pai dela.

266
00:21:14,640 --> 00:21:17,041
Seu corpo não flutuou
mais de 10 metros...

267
00:21:17,200 --> 00:21:19,601
...quando ele se afogou no ano anterior.

268
00:21:19,760 --> 00:21:22,923
Oh não. Alguém a matou.

269
00:21:23,080 --> 00:21:25,731
Alguém na ilha naquele dia.

270
00:21:25,880 --> 00:21:27,882
Alguém próximo o suficiente para saber...

271
00:21:28,040 --> 00:21:32,443
...o que ela costumava me dar
todos os anos no meu aniversário.

272
00:21:34,400 --> 00:21:36,562
Isso é dela.

273
00:21:37,040 --> 00:21:40,522
E o resto, do assassino dela.

274
00:21:53,400 --> 00:21:54,686
Quem sabe sobre isso?

275
00:21:54,840 --> 00:21:58,367
Sou eu, a polícia, o assassino...

276
00:21:58,720 --> 00:21:59,767
...e agora você.

277
00:22:08,800 --> 00:22:11,246
<i>Depois da investigação policial
evaporou...</i>

278
00:22:11,400 --> 00:22:14,210
<i>...continuei estudando
todas as informações que havia.</i>

279
00:22:14,720 --> 00:22:18,611
Passei metade da minha vida
examinando os eventos de um único dia.

280
00:22:18,760 --> 00:22:20,922
Entendo sua frustração...

281
00:22:21,080 --> 00:22:23,924
...mas o que você está me pedindo para fazer,
é um desperdício de dinheiro.

282
00:22:24,080 --> 00:22:27,243
- Mas não discutimos seus honorários.
- Não precisamos.

283
00:22:27,400 --> 00:22:28,845
Obrigado.

284
00:22:29,000 --> 00:22:32,641
Não consigo encontrar algo
você não conseguiu encontrar em 40 anos.

285
00:22:32,800 --> 00:22:36,646
Você não sabe disso. Você tem
uma mente investigativa muito aguçada.

286
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
Aqui está o que proponho:

287
00:22:38,880 --> 00:22:40,644
Você vem ficar na ilha.

288
00:22:40,800 --> 00:22:44,043
Eu tenho uma casinha linda
pela água que você pode usar.

289
00:22:44,200 --> 00:22:46,123
Você estuda o material que eu te mando.

290
00:22:46,280 --> 00:22:48,521
Você encontra algo que eu perdi
ou você não.

291
00:22:48,720 --> 00:22:51,803
O que você está me pedindo para fazer
deixou de lado minha vida e carreira para...

292
00:22:51,960 --> 00:22:54,008
Pense nisso
como um feriado bem merecido

293
00:22:54,160 --> 00:22:58,722
Uma maneira de evitar todas essas pessoas
que você pode querer evitar agora.

294
00:22:58,880 --> 00:23:01,451
Quanto à compensação,
Eu vou te pagar o dobro do seu salário...

295
00:23:01,600 --> 00:23:03,284
...por quantos meses forem necessários.

296
00:23:03,480 --> 00:23:06,290
- Quadruplique se você resolver o mistério.
- Herr Vanger...

297
00:23:06,440 --> 00:23:08,602
Ainda não terminei.
vou acrescentar mais uma coisa...

298
00:23:08,760 --> 00:23:10,922
...mesmo que
você é um péssimo negociador.

299
00:23:11,080 --> 00:23:13,686
É algo que você quer
mais do que qualquer outra coisa...

300
00:23:13,840 --> 00:23:17,322
...e não pode ser comprado a qualquer preço.
Então deixe-me dar a você.

301
00:23:18,040 --> 00:23:20,930
Hans-Erik Wennerström.

302
00:23:21,800 --> 00:23:24,121
Ele começou sua carreira
trabalhando para mim...

303
00:23:24,280 --> 00:23:27,966
...e eu acompanhei com interesse,
digamos, desde então.

304
00:23:30,960 --> 00:23:32,371
Você estava certo sobre ele.

305
00:23:33,240 --> 00:23:35,368
Você simplesmente não conseguiu provar isso.

306
00:24:05,960 --> 00:24:09,362
Estamos no meio da pior crise
sempre, e você está escrevendo um livro de memórias.

307
00:24:09,520 --> 00:24:13,206
- Você me demitiu. Eu preciso de algo para fazer.
- Você demitiu você.

308
00:24:15,320 --> 00:24:17,402
Preciso de você aqui, não no Pólo Norte.

309
00:24:17,600 --> 00:24:20,001
Mikael, você sabe
como isso vai parecer.

310
00:24:20,160 --> 00:24:22,242
Como se eu tivesse sido destruído.
Estou fugindo. Eu sou.

311
00:24:22,400 --> 00:24:25,290
Wennerström quer me ver
agitar uma bandeira branca, não uma bandeira vermelha.

312
00:24:25,480 --> 00:24:28,643
Se parecer que há um problema
entre nós, isso irá satisfazê-lo.

313
00:24:28,800 --> 00:24:30,165
Há um problema entre nós.

314
00:24:30,360 --> 00:24:32,931
Ele não ficará satisfeito
até que ele nos desligue.

315
00:24:33,560 --> 00:24:37,565
- Você está me deixando lutar sozinho com ele.
- São quatro horas de trem.

316
00:24:42,720 --> 00:24:44,961
Não é o Pólo Norte.

317
00:25:26,560 --> 00:25:28,164
Ei, ele)'-

318
00:26:25,560 --> 00:26:28,848
<i>Rede ocupada.
Tente novamente mais tarde.</i>

319
00:26:39,360 --> 00:26:42,807
<i>Rede ocupada.
Tente novamente mais tarde.</i>

320
00:26:48,960 --> 00:26:50,485
O quê?

321
00:26:50,960 --> 00:26:52,166
Um pouco de leite?

322
00:27:11,160 --> 00:27:14,562
<i>Rede ocupada.
Tente novamente mais tarde.</i>

323
00:27:16,520 --> 00:27:19,091
Ah, sim. Estes também.

324
00:27:56,760 --> 00:28:00,048
- Você é filha do Sr. Palmgren?
- Sua ala. Ele não tem uma filha.

325
00:28:01,920 --> 00:28:03,445
Por favor.

326
00:28:04,840 --> 00:28:07,525
<i>Ele teve graves
hemorragia cerebral...</i>

327
00:28:07,680 --> 00:28:11,241
<i>...ou pela própria queda
ou de um acidente vascular cerebral que levou à queda.</i>

328
00:28:11,440 --> 00:28:13,329
<i>A pressão arterial dele ainda está alta.</i>

329
00:28:13,480 --> 00:28:16,484
<i>Tenho esperança de que ele recupere a consciência,
mas isso não é garantido.</i>

330
00:28:16,640 --> 00:28:18,961
<i>E é possível, mesmo que ele queira...</i>

331
00:28:19,120 --> 00:28:21,930
<i>...que haverá
dano neurológico.</i>

332
00:28:43,400 --> 00:28:45,209
Ah, caramba.

333
00:28:50,520 --> 00:28:52,284
Oi. Eu sou Gunnar.

334
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
O zelador.

335
00:28:54,600 --> 00:28:56,967
- Ah, ei, Gunnar. Entre.
- Ok.

336
00:29:01,520 --> 00:29:04,171
- Você quer colocar aí?
- OK.

337
00:29:12,240 --> 00:29:13,969
Você é um autor.

338
00:29:14,120 --> 00:29:18,205
Bem, estou fazendo uma biografia
de Herr Vanger.

339
00:29:20,080 --> 00:29:23,323
- Eu vi você na televisão.
- Isso é lamentável.

340
00:29:23,480 --> 00:29:25,289
Um pouco problemático, eu acho.

341
00:29:26,200 --> 00:29:28,771
- Mas sem pena de prisão. Isso é bom.
- Não.

342
00:29:29,480 --> 00:29:31,926
Custa muito dinheiro
embora, sim?

343
00:29:33,880 --> 00:29:35,291
Lá.

344
00:29:38,440 --> 00:29:43,002
A ilha inteira
é propriedade da minha família.

345
00:29:44,560 --> 00:29:49,726
Seu vizinho mais próximo
é meu irmão Harald...

346
00:29:50,600 --> 00:29:52,921
...outro nazista, se você pode acreditar.

347
00:29:53,080 --> 00:29:54,650
Dois na família.

348
00:29:54,800 --> 00:29:58,964
Ah, sim, ele é bastante detestável,
para dizer bem.

349
00:29:59,120 --> 00:30:02,567
Mas você provavelmente nunca o verá.
Ele é um recluso.

350
00:30:02,720 --> 00:30:05,530
- Ele estava lá naquele dia?
- Na verdade, ele estava.

351
00:30:05,680 --> 00:30:09,162
Sua filha, Cecília,
mora lá.

352
00:30:09,680 --> 00:30:11,011
Eles não falam.

353
00:30:11,200 --> 00:30:13,771
Alguém fala
para alguém nesta ilha?

354
00:30:13,920 --> 00:30:16,605
Na verdade, Isabella, mãe de Harriet,
quem mora lá...

355
00:30:16,760 --> 00:30:20,651
...ela fala com Harald, que é um
das razões pelas quais não falo com ela.

356
00:30:20,800 --> 00:30:21,926
Certo.

357
00:30:22,080 --> 00:30:25,289
O irmão de Cecília, Birger,
mora lá.

358
00:30:25,800 --> 00:30:27,086
Com quem ele não fala?

359
00:30:27,240 --> 00:30:28,366
Você, provavelmente.

360
00:30:28,520 --> 00:30:32,047
Mas você não gostaria que ele fizesse isso. Ele pode
ser tão desagradável quanto Harald.

361
00:30:32,200 --> 00:30:34,009
Perdendo rapidamente o controle
de quem é quem aqui.

362
00:30:34,880 --> 00:30:37,167
Como você gostaria que fosse sempre assim.

363
00:30:37,320 --> 00:30:41,291
Em breve você conhecerá todos nós
muito bem. Com minhas desculpas.

364
00:30:41,560 --> 00:30:46,646
Agora, lá fora, meu sobrinho-neto
A casa de Martin, irmão de Harriet.

365
00:30:46,800 --> 00:30:49,531
- Quem fala com ele?
- Eu falo com ele.

366
00:30:49,680 --> 00:30:52,729
Ele dirige a empresa agora,
como acho que te contei.

367
00:30:54,600 --> 00:30:57,604
Alguém está atirando no jantar dele.
Gunnar, provavelmente.

368
00:30:57,760 --> 00:30:59,125
Ah, sim, eu o conheci mais cedo.

369
00:30:59,280 --> 00:31:02,887
Ele tinha 19 anos quando
Harriet desapareceu.

370
00:31:03,480 --> 00:31:05,209
Bem, ele mora lá.

371
00:31:07,280 --> 00:31:08,884
- E você mora lá.
- Desculpe?

372
00:31:09,040 --> 00:31:10,565
Sua casa.

373
00:31:12,880 --> 00:31:15,008
Oh sim.

374
00:31:15,560 --> 00:31:17,244
Sim, você está certo.

375
00:31:17,400 --> 00:31:19,084
O homem que contrata o detetive...

376
00:31:19,240 --> 00:31:22,562
...deve ser sempre mantido
na lista de suspeitos.

377
00:32:15,160 --> 00:32:16,810
A mãe dela.

378
00:32:45,600 --> 00:32:47,967
Mas e a pesquisa? Por favor.

379
00:32:49,120 --> 00:32:52,010
Por favor. Eu te imploro.

380
00:33:23,280 --> 00:33:26,807
<i>O fato de nunca ter encontrado um corpo
não foi surpreendente.</i>

381
00:33:26,960 --> 00:33:29,884
<i>Você não pode desenterrar uma ilha inteira.</i>

382
00:33:31,120 --> 00:33:33,361
Mas também não consegui encontrar o motivo.

383
00:33:33,520 --> 00:33:36,205
Foi espontâneo?
Foi calculado?

384
00:33:36,360 --> 00:33:38,727
Ela sabia de algo
alguém desejou que ela não fizesse isso?

385
00:33:38,880 --> 00:33:42,441
- Foi sobre negócios?
- Negócios? Bem, ela tinha 16 anos.

386
00:33:42,600 --> 00:33:44,364
E muito brilhante.

387
00:33:44,520 --> 00:33:47,251
Henrik disse a mim e a muitos outros
ele poderia vê-la facilmente...

388
00:33:47,400 --> 00:33:49,084
...dirigir a empresa um dia.

389
00:33:49,640 --> 00:33:52,325
Ela estava com alguns amigos
naquele dia em um desfile.

390
00:33:52,480 --> 00:33:56,201
Ela disse a eles que não estava se sentindo bem.
Ela saiu mais cedo.

391
00:33:56,360 --> 00:33:59,887
Mas eles também me disseram
ela também guardava segredos deles.

392
00:34:00,200 --> 00:34:03,647
A principal coisa que aprendi foi que
adolescentes são complicadas.

393
00:34:03,800 --> 00:34:06,087
- Eu tenho um.
- Então você sabe.

394
00:34:06,360 --> 00:34:08,328
eu queria...

395
00:34:09,640 --> 00:34:11,449
...perguntar sobre isso.

396
00:34:14,120 --> 00:34:16,726
Ela recebeu isso de Henrik
o Natal anterior.

397
00:34:19,200 --> 00:34:22,170
já estudei mais vezes
do que posso dizer.

398
00:34:23,520 --> 00:34:24,885
Conheço cada página dele.

399
00:34:25,080 --> 00:34:27,401
- É a última página que me deixou curioso.
- Assim como eu.

400
00:34:27,560 --> 00:34:31,485
É uma lista de nomes, números
e deve ter algum significado.

401
00:34:31,640 --> 00:34:33,130
Todos os números de telefone locais.

402
00:34:33,280 --> 00:34:35,567
O primeiro pertencia
para uma mulher, Margot...

403
00:34:35,760 --> 00:34:38,684
...cuja mãe era Magda,
que negou conhecer Harriet.

404
00:34:38,840 --> 00:34:41,889
O quarto, R.L.,
pertencia a Rosmarie Larsson...

405
00:34:42,040 --> 00:34:45,931
...uma senhora idosa que morreu
alguns anos antes.

406
00:34:46,080 --> 00:34:50,483
Os outros três não estavam conectados
de qualquer maneira que eu pudesse encontrar.

407
00:34:51,080 --> 00:34:54,323
Eu te lembrei de coisas
você prefere esquecer, e sinto muito.

408
00:34:54,520 --> 00:34:56,522
Eu não posso esquecer.

409
00:34:57,880 --> 00:34:59,644
É o meu caso Rebecka.

410
00:35:00,480 --> 00:35:01,891
Eu não sei o que é isso.

411
00:35:02,560 --> 00:35:07,282
Todo policial tem pelo menos um
caso não resolvido para ficar obcecado.

412
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
Naquela época tivemos um
Oficial Torstensson.

413
00:35:10,640 --> 00:35:13,530
Ano após ano, ele manteve
voltando a este caso Rebecka.

414
00:35:13,680 --> 00:35:16,968
Tirando os arquivos,
estudando-os repetidamente.

415
00:35:17,120 --> 00:35:19,168
Éramos jovens.
Nós rimos dele.

416
00:35:19,320 --> 00:35:21,288
E isso também foi
um caso de menina desaparecida?

417
00:35:21,440 --> 00:35:24,205
Não, não, não,
não é por isso que menciono isso.

418
00:35:24,360 --> 00:35:27,284
estou falando sobre
a alma de um policial.

419
00:35:27,840 --> 00:35:30,730
<i>Pobre Torstensson
nunca resolvi isso.</i>

420
00:35:30,880 --> 00:35:33,247
<i>E ele nunca desistiu.</i>

421
00:35:40,400 --> 00:35:42,368
Então, como está o Sr. Palmgren?

422
00:35:42,840 --> 00:35:45,684
Ouvi dizer que ele teve um derrame
de algum tipo?

423
00:35:45,840 --> 00:35:46,887
É terrível.

424
00:35:48,200 --> 00:35:51,124
Agora, o que exatamente você faz
nesta empresa de segurança?

425
00:35:51,280 --> 00:35:53,044
Faça café, classifique a correspondência.

426
00:35:53,200 --> 00:35:54,884
Mas não em tempo integral.

427
00:35:55,400 --> 00:35:57,084
Nem mesmo em tempo parcial de forma consistente.

428
00:35:57,240 --> 00:36:02,201
Eles de alguma forma se deram bem sem
café ou correio em julho e agosto?

429
00:36:06,880 --> 00:36:09,042
- Quanto você ganha lá?
- Suficiente.

430
00:36:10,800 --> 00:36:11,881
Quanto é o seu aluguel?

431
00:36:12,040 --> 00:36:13,565
Eu pago meu aluguel.

432
00:36:17,200 --> 00:36:19,043
E quando foi a última vez
você estava atrasado?

433
00:36:19,200 --> 00:36:20,281
Nunca.

434
00:36:21,520 --> 00:36:24,967
Você pensa isso através do seu
sobrancelha deixa você atraente?

435
00:36:27,320 --> 00:36:28,401
Aqui está o problema.

436
00:36:30,120 --> 00:36:33,090
Há uma discrepância
entre a obrigação...

437
00:36:33,240 --> 00:36:37,370
...da tutela do Sr. Palmgren
e a gestão de suas finanças.

438
00:36:37,520 --> 00:36:40,763
Não há discrepância. Estava claro
Eu poderia administrar minhas próprias finanças.

439
00:36:40,920 --> 00:36:42,081
Isso não está claro para mim.

440
00:36:42,240 --> 00:36:44,402
- Eu não sou criança.
- Você não é. Mas você estava.

441
00:36:44,560 --> 00:36:46,767
E entre então e agora,
você estava comprometido...

442
00:36:46,920 --> 00:36:49,764
...para a enfermaria trancada de St. Stefan's
onde você continuou...

443
00:36:49,920 --> 00:36:52,048
...para exibir agressão violenta.

444
00:36:52,760 --> 00:36:55,445
E você não conseguiu se adaptar
para quatro lares adotivos...

445
00:36:55,600 --> 00:36:58,922
...foram presos duas vezes por intoxicação,
duas vezes por narcóticos...

446
00:36:59,080 --> 00:37:03,130
...novamente por agressão,
quebrar uma garrafa na cara de um homem.

447
00:37:03,320 --> 00:37:05,607
E não faz muito tempo.

448
00:37:05,760 --> 00:37:10,129
Você pode ter enganado o Sr. Palmgren
pensando que você mudou...

449
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
...mas quando estou olhando para isso...

450
00:37:12,280 --> 00:37:16,251
...sem mencionar o caminho
você está olhando para mim agora...

451
00:37:16,400 --> 00:37:18,209
...Eu não acho que você tenha.

452
00:37:18,640 --> 00:37:21,325
Então o bom e velho
Os dias do Sr. Palmgren acabaram.

453
00:37:21,480 --> 00:37:24,484
A partir de agora, você receberá
um subsídio mensal.

454
00:37:24,640 --> 00:37:26,961
Você me fornecerá recibos
para suas despesas.

455
00:37:27,120 --> 00:37:30,329
Se os números não se equilibrarem, presumo
a diferença vai para as drogas.

456
00:37:30,480 --> 00:37:32,369
Eu me cuidei
desde que eu tinha 10 anos.

457
00:37:32,560 --> 00:37:34,005
O estado cuidou de você.

458
00:37:34,160 --> 00:37:36,891
Senhorita Salander, por favor, olhe para mim,
isso é importante.

459
00:37:37,040 --> 00:37:40,408
Desde o seu comportamento
está elaboradamente documentado aqui ...

460
00:37:40,600 --> 00:37:43,126
...não vai chocar ninguém
se eu escolhesse uma alternativa...

461
00:37:43,320 --> 00:37:46,688
...ao acordo muito brando
Acabei de descrever.

462
00:37:49,160 --> 00:37:53,324
Você prefere
institucionalização?

463
00:38:14,240 --> 00:38:15,321
- Mikael?
- Sim.

464
00:38:15,520 --> 00:38:17,090
- Eu sou Liv.
- Ah, oi.

465
00:38:17,240 --> 00:38:18,890
Nós estamos indo para o mesmo lugar.
Entre.

466
00:38:19,040 --> 00:38:20,451
Ah, bom, obrigado.

467
00:38:28,720 --> 00:38:31,883
Eu o encontrei às portas da morte,
a meio caminho da colina.

468
00:38:32,080 --> 00:38:35,050
- Receio estar um pouco fora de forma.
- É uma escalada para qualquer um.

469
00:38:35,200 --> 00:38:37,601
- Eu deveria ter avisado você. Entre.
- Obrigado, Martinho.

470
00:38:37,760 --> 00:38:39,762
Henrik diz ótimas coisas sobre você.

471
00:38:39,960 --> 00:38:43,965
- Não, não. Deixe seus sapatos calçados.
-Martinho? Cheira maravilhoso.

472
00:38:44,440 --> 00:38:47,046
- O que estamos bebendo?
- Que lugar. Veja essa vista.

473
00:38:47,200 --> 00:38:50,886
Eu trabalhava na empresa
divisão petroquímica em Gotemburgo.

474
00:38:51,040 --> 00:38:52,610
Quando foi vendido, eu fui com ele.

475
00:38:52,760 --> 00:38:54,046
Um dia sombrio.

476
00:38:54,560 --> 00:38:57,643
Eu moro em Hong Kong, mas volto
a Estocolmo para eventos familiares.

477
00:38:57,800 --> 00:39:00,201
E eu dirijo para gastar
alguns dias com Martin.

478
00:39:00,400 --> 00:39:04,200
- É só o bife de alce que ela quer.
- Quem pode culpá-la? É maravilhoso.

479
00:39:06,160 --> 00:39:09,084
Algo ficou em aberto.
Você gosta deste vinho...

480
00:39:09,280 --> 00:39:13,046
...ou você quer tentar outra coisa?
- Não, não, está tudo bem.

481
00:39:17,480 --> 00:39:19,562
Você está escrevendo um livro agora,
disse Martinho.

482
00:39:19,720 --> 00:39:22,371
- A biografia de Henrik.
- Eu amo Henrik. Ele é fascinante.

483
00:39:22,520 --> 00:39:23,851
Martinho também.

484
00:39:24,000 --> 00:39:27,209
Juntos eles são a velha Suécia
e o novo.

485
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
Sim, eles estão.

486
00:39:30,400 --> 00:39:32,767
Você sabe sobre Harriet, certo?

487
00:39:33,640 --> 00:39:35,449
- Você não?
- Sim eu faço.

488
00:39:36,600 --> 00:39:40,446
A família não quer falar sobre isso,
mas não pode ser varrido para debaixo do tapete.

489
00:39:40,600 --> 00:39:42,523
- O que não pode?
- Harriete.

490
00:39:42,840 --> 00:39:44,763
Podemos conversar sobre isso mais tarde.

491
00:39:45,520 --> 00:39:47,090
Podemos conversar sobre isso agora.

492
00:39:47,440 --> 00:39:49,522
Liv sabe tudo
sobre minha família maluca.

493
00:39:49,680 --> 00:39:52,160
- É por isso que ela nunca se casará comigo.
- Esse é um dos motivos.

494
00:39:52,320 --> 00:39:54,322
eu não quero ler
sobre isso no livro.

495
00:39:54,480 --> 00:39:56,767
Todo o resto está bem.
Harriet certamente.

496
00:39:57,240 --> 00:40:00,801
Você sabe,
tudo mudou depois disso.

497
00:40:01,000 --> 00:40:03,321
Não apenas a família
mas a empresa também.

498
00:40:03,480 --> 00:40:05,562
- Como assim?
- Não somos Ericsson ou Nordea.

499
00:40:05,720 --> 00:40:09,247
Mas ainda somos os maiores
empresa familiar no país.

500
00:40:09,480 --> 00:40:11,608
No nosso auge tínhamos
40.000 funcionários.

501
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
Temos metade disso agora.

502
00:40:13,200 --> 00:40:17,125
E aquele deslizamento para baixo
começou depois da morte da minha irmã.

503
00:40:20,840 --> 00:40:23,969
Isso quebrou o de Henrik
espírito empreendedor...

504
00:40:24,320 --> 00:40:25,401
...e seu coração.

505
00:40:26,800 --> 00:40:28,962
- Você estava aqui naquele dia?
- Cheguei mais tarde...

506
00:40:29,120 --> 00:40:31,885
...depois do acidente na ponte,
com o trem das 4h30.

507
00:40:32,040 --> 00:40:35,010
- Eu sei disso bem.
- Um dia terrível.

508
00:40:36,840 --> 00:40:38,763
E nos dias seguintes, sabe?

509
00:40:38,920 --> 00:40:43,209
Procurando, não encontrando. Pior ainda.

510
00:40:44,080 --> 00:40:48,005
Esse evento, Mikael, tem que ter
uma grande parte do seu livro.

511
00:41:10,720 --> 00:41:13,326
Recebi uma ligação da assistência social.

512
00:41:14,040 --> 00:41:16,327
Recebi um novo guardião.

513
00:42:19,400 --> 00:42:20,765
- Oi.
- Olá.

514
00:42:20,920 --> 00:42:23,366
Eu pensei em vir
e diga olá.

515
00:42:23,560 --> 00:42:27,087
- Eu sou Cecília.
- Oh sim. Por favor, entre.

516
00:42:30,400 --> 00:42:32,448
Posso pegar um café para você?

517
00:42:32,600 --> 00:42:34,887
Não, obrigado.

518
00:42:44,280 --> 00:42:48,842
Estamos todos desconfortáveis com a ideia
de uma crônica de nossa família.

519
00:42:49,040 --> 00:42:51,805
Não é sobre a família.
É sobre Henrik e a empresa.

520
00:42:52,120 --> 00:42:53,201
Como eu disse.

521
00:42:54,720 --> 00:42:57,803
Não é minha intenção apresentar
um retrato malicioso de qualquer pessoa.

522
00:42:57,960 --> 00:42:59,564
Ao contrário daquele
que o levou ao tribunal.

523
00:42:59,760 --> 00:43:02,969
Ao contrário daquele, sim.

524
00:43:03,280 --> 00:43:06,443
Então você não está aqui para descobrir
o que aconteceu com Harriet.

525
00:43:06,640 --> 00:43:10,486
Não posso ignorar um evento tão dramático,
mas, não, esse não é de forma alguma meu foco.

526
00:43:10,640 --> 00:43:12,608
Aquelas caixas que Gunnar
carregado aqui...

527
00:43:12,760 --> 00:43:17,129
...quais estão onde, no armário agora?
Aquela não foi a investigação de Henrik?

528
00:43:17,480 --> 00:43:21,451
Às vezes me pergunto quem é mais louco,
meu pai nazista ou meu tio obcecado.

529
00:43:23,000 --> 00:43:24,650
Já que estamos falando dela...

530
00:43:24,800 --> 00:43:27,007
...desde que você a criou,
como ela era?

531
00:43:27,160 --> 00:43:28,321
Como era Harriet?

532
00:43:28,480 --> 00:43:31,165
- Tenho certeza que Henrik lhe contou.
- Ele tinha a minha idade naquela época.

533
00:43:31,320 --> 00:43:34,483
Ele não poderia saber o que era
realmente acontecendo com um adolescente.

534
00:43:34,640 --> 00:43:35,846
Você tinha a mesma idade.

535
00:43:36,000 --> 00:43:37,923
Minha irmã Anitta
estava mais perto dela em idade.

536
00:43:38,080 --> 00:43:40,845
Ela conhecia Harriet melhor do que ninguém.
Você deveria falar com ela.

537
00:43:41,000 --> 00:43:43,685
- Eu adoraria. Onde ela está?
- Se eu tivesse que adivinhar, Londres.

538
00:43:44,320 --> 00:43:46,163
Você não sabe
onde sua irmã mora?

539
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
Não a vejo há anos.
Nós nunca nos demos bem.

540
00:43:49,680 --> 00:43:53,162
- Estou me acostumando com esse comentário.
- Ela odeia esse lugar mais do que eu.

541
00:43:53,320 --> 00:43:56,164
Ela foi embora.
Mudou-se para Londres, foi isso.

542
00:43:56,480 --> 00:43:59,404
Você não poderia pagar a ela para enviar
um cartão de Natal, muito menos uma visita.

543
00:43:59,560 --> 00:44:01,369
Vou localizá-la para você.

544
00:44:01,520 --> 00:44:04,683
Se você fizer isso, tente falar
para ela sobre nós...

545
00:44:04,840 --> 00:44:08,049
...não se surpreenda
se ela lhe disser para foder, oh'.

546
00:44:14,680 --> 00:44:16,682
Você está com backup, não está?

547
00:44:18,480 --> 00:44:19,686
Disco rígido em casa, sim.

548
00:44:19,880 --> 00:44:22,724
OK. Isso é bom,
porque este está feito.

549
00:44:27,920 --> 00:44:30,810
<i>Você já teve algum
doenças sexualmente transmissíveis?</i>

550
00:44:34,560 --> 00:44:38,360
<i>E quando foi a última vez
que você fez o teste de HIV?</i>

551
00:44:40,600 --> 00:44:42,887
<i>Quantos parceiros você já teve
no último mês?</i>

552
00:44:44,400 --> 00:44:46,721
E quantos deles eram homens?

553
00:44:50,240 --> 00:44:53,289
É regulamento, tenho que perguntar
essas coisas. É uma questão de saúde.

554
00:44:53,440 --> 00:44:54,566
Escreva o que quiser.

555
00:44:54,720 --> 00:44:57,121
E por que você precisa
um computador tão caro?

556
00:44:57,280 --> 00:44:59,567
- Para trabalhar.
- Fazendo café, separando correspondência.

557
00:44:59,720 --> 00:45:02,724
- Eu deveria ter controle do meu dinheiro.
- E você vai.

558
00:45:02,880 --> 00:45:05,565
Depois de aprender a ser sociável,
se dar bem com as pessoas.

559
00:45:05,760 --> 00:45:07,524
Você pode fazer isso?

560
00:45:09,960 --> 00:45:14,170
Por que não começamos
com isso agora, hein?

561
00:45:16,120 --> 00:45:19,886
Por que não começamos comigo?

562
00:45:26,560 --> 00:45:29,564
Você faz algo por mim,
Eu faço algo por você.

563
00:45:30,840 --> 00:45:32,763
Isso é o que as pessoas normais fazem.

564
00:45:47,640 --> 00:45:49,961
Eu quero que você tenha esse computador.

565
00:46:06,880 --> 00:46:08,291
Sinta isso.

566
00:46:09,200 --> 00:46:10,804
Isso é gabardina.

567
00:46:17,240 --> 00:46:19,004
Descompacte-o.

568
00:46:27,720 --> 00:46:29,404
E...

569
00:46:30,920 --> 00:46:32,604
E...

570
00:46:46,160 --> 00:46:48,128
Eu gosto da reticência.

571
00:46:49,840 --> 00:46:51,365
É quase convincente.

572
00:48:26,320 --> 00:48:27,651
<i>Anita Vanger.</i>

573
00:48:27,840 --> 00:48:30,446
- Por ali.
- Obrigado.

574
00:48:32,800 --> 00:48:33,847
Com licença.

575
00:48:34,520 --> 00:48:36,488
Eu provavelmente deveria ter feito
um compromisso.

576
00:48:37,240 --> 00:48:39,322
Não, está tudo bem.

577
00:48:39,520 --> 00:48:41,807
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

578
00:48:41,960 --> 00:48:44,964
- Mikael.
- Mikael. Como vai?

579
00:48:45,120 --> 00:48:46,645
Como vai?

580
00:48:46,800 --> 00:48:49,326
Então você está procurando
para aconselhamento de investimento?

581
00:48:49,480 --> 00:48:51,323
Bem, eu estaria se tivesse algum dinheiro.

582
00:48:51,800 --> 00:48:53,325
Sinto muito, não entendo.

583
00:48:53,960 --> 00:48:59,524
Estou escrevendo uma biografia sua
Tio Henrique. É por isso que estou aqui.

584
00:48:59,880 --> 00:49:02,087
Não o vejo há mais de 20 anos.

585
00:49:02,280 --> 00:49:04,521
Na verdade é muito mais do que isso.

586
00:49:04,680 --> 00:49:07,684
Não vi minha irmã,
não vi ninguém dessa família.

587
00:49:07,880 --> 00:49:11,043
A maior parte do que estou escrevendo
antecede isso...

588
00:49:11,200 --> 00:49:13,168
...então suas lembranças são válidas.

589
00:49:13,320 --> 00:49:16,210
Eu não saberia por onde começar,
se isso fosse uma pergunta.

590
00:49:16,360 --> 00:49:19,330
Bem, então deixe-me resumir.
Cheguei até a década de 1960...

591
00:49:19,480 --> 00:49:23,087
...para o evento que, você sabe,
mudou tudo na vida de Henrik.

592
00:49:23,280 --> 00:49:24,691
Harriet.

593
00:49:27,200 --> 00:49:31,888
Tudo o que eu sei sobre isso
Eu disse para qualquer que fosse o nome dele.

594
00:49:32,040 --> 00:49:33,121
Morell.

595
00:49:33,320 --> 00:49:35,209
Minhas lembranças
eram muito melhores naquela época.

596
00:49:35,360 --> 00:49:38,409
Eu realmente não estou falando
sobre o evento em si.

597
00:49:38,560 --> 00:49:41,848
Eu só quero ter uma noção mais clara
de como Harriet era.

598
00:49:42,840 --> 00:49:46,083
Ela estava muito confusa.

599
00:49:47,880 --> 00:49:51,089
Bem, assim como todos nós, crianças Vanger,
realmente, mas...

600
00:49:51,240 --> 00:49:53,368
Mãe louca.

601
00:49:53,520 --> 00:49:55,443
Pai bêbado.

602
00:49:55,600 --> 00:49:57,204
Pelo menos o pai dela não era nazista.

603
00:49:57,360 --> 00:49:59,089
- Ele era abusivo?
- Meu?

604
00:49:59,240 --> 00:50:00,651
Não, dela.

605
00:50:00,800 --> 00:50:05,488
Não que eu já tenha visto, mas você poderia dizer
que algo estava acontecendo.

606
00:50:06,920 --> 00:50:10,891
Alguns dias
ela seria muito retraída.

607
00:50:11,040 --> 00:50:13,884
E então no minuto seguinte
ela estaria se maquiando...

608
00:50:14,040 --> 00:50:17,840
...e vestindo o suéter mais justo
que ela teve que ir para a escola.

609
00:50:18,000 --> 00:50:21,447
E então ela estaria estudando
sua Bíblia como uma freira.

610
00:50:21,600 --> 00:50:24,922
Nenhum Vanger jamais foi religioso.
Você pode imaginar?

611
00:50:25,120 --> 00:50:27,726
Ela estava obviamente muito infeliz.

612
00:50:29,240 --> 00:50:32,722
- O que você acha que aconteceu com ela?
- Todo mundo sabe o quê.

613
00:50:33,280 --> 00:50:36,250
Você não tem nenhum pensamento
sobre quem ou por quê?

614
00:50:36,400 --> 00:50:39,563
Tudo o que eu sei
é que eu senti muita pena dela.

615
00:50:40,360 --> 00:50:43,921
Eu fugi quando tinha 18 anos
e nunca mais voltei.

616
00:50:44,080 --> 00:50:46,401
E ela teria feito o mesmo.

617
00:50:46,960 --> 00:50:48,962
Mas ela nunca chegou aos 18.

618
00:50:49,400 --> 00:50:51,767
<i>Sr. Bjurman, por favor.
É Lisbeth Salander.</i>

619
00:50:51,920 --> 00:50:54,002
<i>Espere um momento, por favor.</i>

620
00:50:54,160 --> 00:50:56,242
<i>Lisbeth, eu não vi você
Você está bem?</i>

621
00:50:56,400 --> 00:50:59,609
Estou bem. Me desculpe, eu perdi o nosso
compromisso, eu tinha muito trabalho.

622
00:50:59,760 --> 00:51:00,886
<i>Alguma coisa acontecendo?</i>

623
00:51:01,040 --> 00:51:03,691
Não, não, nada para ser
preocupado com.

624
00:51:03,840 --> 00:51:06,844
Na verdade, preciso de outro adiantamento
na minha mesada.

625
00:51:07,040 --> 00:51:09,361
Posso ir ao seu escritório hoje à noite?

626
00:51:09,840 --> 00:51:11,649
<i>Eu não trabalho à noite, Lisbeth.</i>

627
00:51:11,800 --> 00:51:14,610
<i>Por que você não vem até minha casa,
hein? Você tem uma caneta?</i>

628
00:51:14,800 --> 00:51:16,643
Eu não preciso de uma caneta.
Qual é o endereço?

629
00:51:16,840 --> 00:51:18,330
<i>É...</i>

630
00:51:34,840 --> 00:51:37,411
<i>- Olá?
- Sou eu.</i>

631
00:51:46,160 --> 00:51:48,003
Lisbete.

632
00:51:48,160 --> 00:51:49,525
Entre.

633
00:51:58,560 --> 00:52:00,244
- Você gostou?
- É legal.

634
00:52:00,640 --> 00:52:01,766
Está em casa.

635
00:52:03,560 --> 00:52:05,324
Para que você precisa de dinheiro
desta vez?

636
00:52:05,480 --> 00:52:06,561
Comida.

637
00:52:10,840 --> 00:52:12,126
Como vai você?

638
00:52:18,360 --> 00:52:21,250
Estou tão feliz que você decidiu
para vir visitar.

639
00:52:21,840 --> 00:52:23,444
Eu só quero meu dinheiro.

640
00:52:23,600 --> 00:52:26,285
Bem, vamos ver se conseguimos
ajudá-lo com isso.

641
00:52:37,360 --> 00:52:39,010
Espere.

642
00:52:39,360 --> 00:52:41,647
Existe algum problema?

643
00:52:41,840 --> 00:52:43,808
Eu só quero saber...

644
00:52:44,040 --> 00:52:46,964
...vou ter que fazer isso
toda vez que preciso de dinheiro para comer?

645
00:52:47,240 --> 00:52:49,925
Você é tão fofo quando é mal-humorado.

646
00:54:33,840 --> 00:54:35,842
Esqueci de perguntar a você:

647
00:54:36,800 --> 00:54:37,961
Você gosta de sexo anal?

648
00:55:33,880 --> 00:55:37,043
<i>A fé é a garantia
de coisas esperadas...</i>

649
00:55:37,200 --> 00:55:41,444
<i>...a evidência de coisas não vistas.
Através da fé entendemos...</i>

650
00:55:41,600 --> 00:55:45,082
<i>...que o mundo foi criado
pela palavra de Deus.</i>

651
00:56:33,320 --> 00:56:35,926
- Vou te levar para casa.
- Posso chegar em casa sozinho.

652
00:56:36,520 --> 00:56:38,204
Tem certeza?

653
00:57:44,400 --> 00:57:46,971
- Está mais quente lá dentro?
- Não.

654
00:57:48,520 --> 00:57:51,490
Peço desculpas se você está tendo
problemas financeiros...

655
00:57:51,640 --> 00:57:53,881
...na revista
durante a ausência de Mikael.

656
00:57:54,040 --> 00:57:56,247
- Vamos trabalhar com eles.
- Tem certeza?

657
00:57:56,400 --> 00:57:58,164
Quanto tempo você acha
você pode aguentar?

658
00:57:59,360 --> 00:58:00,486
Seis meses?

659
00:58:01,400 --> 00:58:02,606
Isso parece certo.

660
00:58:02,760 --> 00:58:04,603
Eu costumava ser
no negócio jornalístico.

661
00:58:04,760 --> 00:58:07,684
- Tínhamos seis jornais diários nos anos 50.
- Ainda possuímos um.

662
00:58:07,880 --> 00:58:11,009
<i>- O Correio, aqui na cidade.
- Que deixei meu sobrinho, Birger, correr...</i>

663
00:58:11,160 --> 00:58:13,561
... porque ele não pode correr
qualquer outra coisa.

664
00:58:13,760 --> 00:58:16,206
Então, o que você diria
para contratar um parceiro?

665
00:58:17,720 --> 00:58:20,849
Bem, nós nunca tivemos
considerar isso antes.

666
00:58:22,040 --> 00:58:23,724
Valorizamos a nossa independência
muito.

667
00:58:23,880 --> 00:58:26,451
Independência na publicação
depende dos anunciantes.

668
00:58:26,600 --> 00:58:30,002
Por mais que você tenha, você retém.
Não nos importamos com conteúdo.

669
00:58:30,160 --> 00:58:33,323
Com licença? Eu perdi alguma coisa?

670
00:58:33,480 --> 00:58:35,084
Falando sobre investimento
na revista.

671
00:58:35,280 --> 00:58:39,205
- Eu percebi isso. Mas por que?
- Não por ganância, isso é certo.

672
00:58:39,360 --> 00:58:43,604
Eu me sinto mal por ter levado Mikael embora
de você no pior momento possível.

673
00:58:43,760 --> 00:58:48,766
Mas agora estou convencido de que isso é
a coisa certa a fazer. A coisa moral.

674
00:58:49,240 --> 00:58:51,004
Essa é uma das razões. E...

675
00:58:52,840 --> 00:58:54,046
E...?

676
00:58:54,520 --> 00:58:57,205
Os inimigos dos meus amigos
são meus inimigos.

677
00:58:57,760 --> 00:59:00,047
Há quanto tempo você está
discutindo isso com eles?

678
00:59:00,200 --> 00:59:02,851
Eu não. Eles ligaram ontem
e me pediu para subir.

679
00:59:03,000 --> 00:59:05,207
- Por que você não me contou?
- Você mora na floresta.

680
00:59:05,360 --> 00:59:09,922
- Eu mereço ser tratado como um idiota?
- Eu queria ouvir o que eles tinham a dizer.

681
00:59:10,600 --> 00:59:12,409
Você teria dito não
antes que pudessem.

682
00:59:12,560 --> 00:59:14,449
Bem, estou dizendo isso agora.
É uma má ideia.

683
00:59:14,720 --> 00:59:17,963
Você me ouviu dizer a eles
tivemos seis meses. Eu menti.

684
00:59:18,120 --> 00:59:20,088
Estaremos fora do mercado em três.

685
00:59:20,280 --> 00:59:22,965
Mas você não conhece essa família
como eu. Eles são loucos.

686
00:59:23,160 --> 00:59:24,446
Não vamos nos casar com isso.

687
00:59:24,600 --> 00:59:27,729
Se fizermos isso,
é exatamente isso que estamos fazendo.

688
00:59:27,880 --> 00:59:30,201
Então você quer dizer não, vamos dizer não.

689
00:59:30,400 --> 00:59:34,405
Em vez de 50 por cento de alguma coisa,
vamos possuir 100 por cento de nada.

690
00:59:39,560 --> 00:59:41,005
- Mikael?
- O que?

691
00:59:41,160 --> 00:59:43,527
Estou deixando esta ilha esquecida por Deus
pela manhã.

692
00:59:43,720 --> 00:59:46,610
- Então?
- Então você vem para a cama ou não?

693
00:59:53,800 --> 00:59:55,484
Quanto custa um desses?

694
00:59:56,880 --> 00:59:59,360
Cerca de 3.000.

695
01:00:00,920 --> 01:00:02,968
Isso realmente vai doer.

696
01:00:05,640 --> 01:00:06,721
Sua ligação.

697
01:00:10,720 --> 01:00:14,930
<i>A Vanger Industries assumiu o controle
interesse na revista Millennium...</i>

698
01:00:15,080 --> 01:00:18,163
<i>...que, segundo analistas,
está com problemas financeiros...</i>

699
01:00:18,320 --> 01:00:21,722
<i>Millennium é uma excelente revista
Achamos que está subvalorizado no momento.</i>

700
01:00:21,880 --> 01:00:23,325
<i>O que é um bom negócio para nós.</i>

701
01:00:23,480 --> 01:00:25,847
Bem, há outro motivo.
Eu não gosto de valentões.

702
01:00:26,000 --> 01:00:27,684
Você está se referindo
para o Sr. Wennerström?

703
01:00:27,840 --> 01:00:31,686
Estou me referindo a qualquer um que tente
para processar seus inimigos até a submissão.

704
01:00:31,840 --> 01:00:34,286
<i>Se Herr Wennerström
gostaria de tentar novamente...</i>

705
01:00:34,480 --> 01:00:37,848
<i>...ele se encontrará lutando contra um
empresa que pode se dar ao luxo de revidar.</i>

706
01:00:38,000 --> 01:00:41,721
<i>Sempre admirei Henrik Vanger.
Ele é um titã e um cavalheiro.</i>

707
01:00:41,880 --> 01:00:43,769
<i>Mas ele também está bem velho agora...</i>

708
01:00:43,920 --> 01:00:47,527
<i>...o que pode explicar como ele poderia estar
enganado por um mentiroso condenado.</i>

709
01:00:47,680 --> 01:00:48,727
Três e vinte.

710
01:01:07,120 --> 01:01:09,009
Merda.

711
01:02:50,000 --> 01:02:52,207
<i>O arquivo atual está em CDs.</i>

712
01:02:52,360 --> 01:02:54,727
<i>As coisas mais antigas, ainda negativas.</i>

713
01:02:54,880 --> 01:02:57,247
Qual período geral
você está interessado?

714
01:02:57,400 --> 01:02:59,004
Setembro de 1966.

715
01:03:01,840 --> 01:03:03,330
Obrigado.

716
01:03:09,080 --> 01:03:10,491
É sobre Harriet Vanger?

717
01:03:11,280 --> 01:03:12,964
Você é muito jovem
saber sobre isso.

718
01:03:13,120 --> 01:03:16,010
Todo mundo aqui cresce
sabendo sobre ela.

719
01:03:17,720 --> 01:03:19,927
É como somos ensinados
sobre estranhos.

720
01:03:27,400 --> 01:03:30,210
-Lisbete.
- Preciso pagar meu aluguel.

721
01:03:31,200 --> 01:03:32,486
Eu preciso de algum dinheiro.

722
01:03:33,600 --> 01:03:35,602
Ah, entre.

723
01:03:42,360 --> 01:03:45,887
Eu me sinto um pouco mal
como saímos da última vez.

724
01:03:46,040 --> 01:03:47,451
Eu também.

725
01:04:34,920 --> 01:04:37,048
Bom. Você está vivo.

726
01:04:40,840 --> 01:04:44,208
Você reconhece isso? eu tinha isso comigo
última vez. Eu coloquei aqui, lembra?

727
01:04:45,040 --> 01:04:47,441
E esse snap, você vê?
Não é fácil.

728
01:04:47,600 --> 01:04:50,331
É uma lente grande angular de fibra óptica.

729
01:05:09,080 --> 01:05:11,287
Eu pensei que ia ser
outro boquete...

730
01:05:11,440 --> 01:05:13,249
... o que é bastante nojento.

731
01:05:13,840 --> 01:05:16,650
Mas eu julguei mal
o quão doente você está.

732
01:05:27,480 --> 01:05:30,450
OK. Aqui está o que vai acontecer.

733
01:05:52,680 --> 01:05:54,569
Prestar atenção.

734
01:05:54,880 --> 01:05:56,041
Olhe para mim.

735
01:05:58,320 --> 01:06:00,049
Assim que você puder sentar novamente...

736
01:06:00,200 --> 01:06:03,283
...o que pode demorar um pouco, eu admito,
vamos ao meu banco...

737
01:06:03,480 --> 01:06:06,051
...e diga a eles que eu estou sozinho
ter acesso ao meu dinheiro.

738
01:06:06,200 --> 01:06:09,522
Acenar. Depois disso
você nunca mais entrará em contato comigo.

739
01:06:09,880 --> 01:06:13,646
Todo mês você preparará um relatório
de uma reunião que nunca teremos.

740
01:06:14,680 --> 01:06:16,808
Nele você descreverá
quão bem estou indo.

741
01:06:16,960 --> 01:06:20,806
Quão "sociável" estou me tornando.
Então você vai negociar com o tribunal...

742
01:06:20,960 --> 01:06:23,486
...para ter minha declaração
de incompetência levantada.

743
01:06:23,720 --> 01:06:27,645
Se você falhar, esse vídeo vai se espalhar
pela Internet como um vírus.

744
01:06:27,800 --> 01:06:29,211
Acenar.

745
01:06:30,400 --> 01:06:33,961
E se alguma coisa acontecer comigo,
se eu for atropelado por um carro...

746
01:06:34,120 --> 01:06:37,841
...se você me atropelar com um carro,
isso será carregado automaticamente.

747
01:06:38,200 --> 01:06:40,009
Acene que você entende.

748
01:06:43,800 --> 01:06:45,643
Gabardine.

749
01:06:46,040 --> 01:06:49,806
Estou pegando as chaves deste apartamento
porque estarei verificando você.

750
01:06:49,960 --> 01:06:54,841
Se eu encontrar uma garota aqui com você, seja
ela veio por vontade própria ou não...

751
01:06:56,920 --> 01:06:58,763
Não, não o vídeo.

752
01:07:07,480 --> 01:07:09,084
Eu vou matar você.

753
01:07:10,720 --> 01:07:12,688
Você duvida de alguma coisa que eu disse?

754
01:07:13,360 --> 01:07:17,331
Você duvida do que está nos relatórios que
me seguiram por toda a minha vida?

755
01:07:17,480 --> 01:07:21,007
O que eles dizem?
Se você tivesse que resumir.

756
01:07:21,160 --> 01:07:22,286
Dizem que sou louco.

757
01:07:23,840 --> 01:07:26,923
Não, está tudo bem,
você pode acenar com a cabeça porque é verdade.

758
01:07:28,040 --> 01:07:29,610
Eu sou louco.

759
01:07:31,480 --> 01:07:32,891
Acenar!

760
01:07:35,040 --> 01:07:38,328
Eu sei que vai ser difícil para você
obedecer às minhas regras.

761
01:07:38,480 --> 01:07:40,448
A parte da abstinência acima de tudo.

762
01:07:42,880 --> 01:07:44,928
Então eu vou conseguir
mais fácil para você.

763
01:07:57,400 --> 01:07:58,481
Fique quieto.

764
01:07:58,640 --> 01:08:00,608
Eu nunca fiz isso antes.

765
01:08:00,800 --> 01:08:02,802
E haverá sangue.

766
01:09:28,280 --> 01:09:30,089
- Oi.
- Oi.

767
01:09:30,600 --> 01:09:31,761
O que você está fazendo aqui?

768
01:09:31,920 --> 01:09:35,129
A caminho de Skelleftea.
Só posso ficar algumas horas.

769
01:09:37,160 --> 01:09:39,128
O que há em Skelleftea?

770
01:09:40,040 --> 01:09:41,087
Acampamento bíblico.

771
01:09:42,840 --> 01:09:44,490
Oh sim.

772
01:10:04,920 --> 01:10:06,046
Eu não sou perigoso.

773
01:10:06,200 --> 01:10:10,205
Tudo bem, Nilla.
Tudo o que você quiser fazer está bem.

774
01:10:10,360 --> 01:10:12,044
Todo mundo precisa de alguma coisa.

775
01:10:12,200 --> 01:10:13,645
Contanto que não seja Deus.

776
01:10:13,840 --> 01:10:15,649
Eu não disse isso.

777
01:10:19,240 --> 01:10:22,449
Eu não estive por perto o suficiente para
realmente sei o que está acontecendo com você.

778
01:10:25,080 --> 01:10:29,608
E peço desculpas por isso. Mas eu nunca
quero que você não me diga algo...

779
01:10:29,760 --> 01:10:32,127
...porque você pensa
Talvez eu não queira ouvir isso.

780
01:10:33,120 --> 01:10:34,770
É isso que estou fazendo.

781
01:10:36,120 --> 01:10:37,690
<i>Deveria ter sido eu visitando você.</i>

782
01:10:37,840 --> 01:10:39,729
- Sinto muito.
- Tudo bem.

783
01:10:39,920 --> 01:10:42,002
Foi bom ver você.

784
01:10:42,440 --> 01:10:43,851
Tchau

785
01:10:44,240 --> 01:10:45,810
- Vejo você.
- Sim.

786
01:10:46,000 --> 01:10:47,126
Obrigado.

787
01:10:50,000 --> 01:10:51,968
Ah, não vá muito duro
sobre os católicos.

788
01:10:52,120 --> 01:10:54,088
- O quê?
- O artigo que você está escrevendo.

789
01:10:54,240 --> 01:10:56,402
Ah, eu não estou escrevendo
um artigo sobre católicos.

790
01:10:56,600 --> 01:10:59,444
As citações da Bíblia em sua mesa.

791
01:10:59,800 --> 01:11:01,086
<i>Eu te amo.</i>

792
01:11:38,680 --> 01:11:41,160
<i>Uma mulher que é médium
ou um feiticeiro...</i>

793
01:11:41,320 --> 01:11:44,483
<i>...será morto por apedrejamento.</i>

794
01:11:45,120 --> 01:11:47,521
<i>Se uma pomba é a oferta do pecador...</i>

795
01:11:47,720 --> 01:11:51,247
<i>...o sacerdote arrancará sua cabeça,
cortar suas asas...</i>

796
01:11:51,440 --> 01:11:53,363
<i>...e queime-o no altar.</i>

797
01:11:56,200 --> 01:11:59,044
- Olá?
- Detetive Morell, é Mikael Blomkvist.

798
01:11:59,200 --> 01:12:00,565
<i>Sim, olá. Como você está?</i>

799
01:12:00,720 --> 01:12:03,371
<i>Ainda não estou congelando em Hedestad,
Espero que, para seu bem.</i>

800
01:12:03,520 --> 01:12:06,490
Você conhece aquele caso Rebecka
você mencionou.

801
01:12:06,640 --> 01:12:08,244
<i>Você se lembraria do sobrenome dela?</i>

802
01:12:08,440 --> 01:12:11,046
Claro que sim.
Mas o que isso tem a ver com alguma coisa?

803
01:12:11,200 --> 01:12:13,806
<i>- Nada, provavelmente.
- Jacobsson. Rebecka Jacobsson.</i>

804
01:12:16,880 --> 01:12:18,325
<i>E como ela foi morta?</i>

805
01:12:18,520 --> 01:12:20,363
Ela foi decapitada.

806
01:12:20,560 --> 01:12:23,040
<i>Os braços dela foram cortados
e ela foi queimada.</i>

807
01:12:23,200 --> 01:12:26,522
<i>Mas tudo isso aconteceu na década de 1940.</i>

808
01:12:28,080 --> 01:12:30,321
<i>- O que você encontrou?
- Preciso ligar de volta para você.</i>

809
01:12:30,480 --> 01:12:31,561
<i>Por que--?</i>

810
01:12:44,760 --> 01:12:46,285
-É Henrik?
- Estávamos conversando.

811
01:12:46,440 --> 01:12:48,124
Ele esfregou o braço,
então ele desabou.

812
01:12:48,280 --> 01:12:51,090
- Acha que ele vai ficar bem?
- Sinceramente não sei.

813
01:12:51,240 --> 01:12:53,083
- Você vai. Falo com você mais tarde.
- Desculpe.

814
01:13:04,760 --> 01:13:05,841
Noite.

815
01:13:08,120 --> 01:13:10,282
Então, como ele está?

816
01:13:10,440 --> 01:13:12,920
Bem, a boa notícia é que ele sobreviveu.

817
01:13:13,440 --> 01:13:15,044
Como ele se sai agora, teremos que ver.

818
01:13:15,760 --> 01:13:18,286
- Ele está na UTI.
- Certo.

819
01:13:20,720 --> 01:13:23,041
- Posso ficar com um desses?
- Você quer um sanduíche?

820
01:13:23,240 --> 01:13:26,244
- Uísque pequeno.
- Claro.

821
01:13:30,280 --> 01:13:31,805
Obrigado.

822
01:13:32,400 --> 01:13:35,802
Eu odeio ser indelicado,
mas Henrik me prometeu uma coisa...

823
01:13:35,960 --> 01:13:38,167
...quando concordei em fazer isso.
- Wennerström.

824
01:13:38,320 --> 01:13:41,290
Preciso saber o que ele tem sobre ele.
Agora. Caso...

825
01:13:41,440 --> 01:13:42,930
Caso ele morra?

826
01:13:43,080 --> 01:13:45,924
- Bem, isso é indelicado.
- E peço desculpas.

827
01:13:46,080 --> 01:13:48,651
Eu não sei o que ele tem sobre ele,
se você está me perguntando.

828
01:13:48,800 --> 01:13:53,089
E ele não pode te contar
na condição em que ele está, então...

829
01:13:53,800 --> 01:13:57,805
Também não discutimos quem eu denunciaria
para se algo acontecer com ele.

830
01:13:57,960 --> 01:13:59,803
Oh, bem, você reportaria para mim,
claro.

831
01:14:00,640 --> 01:14:03,962
Mas nós dois sabemos que nada é
vamos sair disso, não é?

832
01:14:04,800 --> 01:14:08,282
- Não. Não, não sabemos disso.
- O que você quer dizer?

833
01:14:09,440 --> 01:14:11,966
- Posso ter encontrado algo.
- Você está brincando.

834
01:14:12,560 --> 01:14:13,641
O que você encontrou?

835
01:14:14,720 --> 01:14:18,167
A última vez que relatei algo
sem ter certeza absoluta...

836
01:14:18,320 --> 01:14:20,163
...perdi minhas economias.

837
01:14:20,720 --> 01:14:23,326
Preciso de um assistente de pesquisa.
Você pode autorizar isso?

838
01:14:23,520 --> 01:14:26,683
Sim. Você tem um em mente?

839
01:14:26,920 --> 01:14:29,002
- Posso encontrar alguém.
- Conheço um excelente.

840
01:14:29,160 --> 01:14:30,844
Ela fez a verificação de antecedentes
em você.

841
01:14:31,000 --> 01:14:32,001
O quê?

842
01:14:32,280 --> 01:14:34,760
Bem, você não acha que podemos
contrate qualquer um...

843
01:14:34,920 --> 01:14:37,002
...sem fazer
uma verificação de antecedentes.

844
01:14:37,800 --> 01:14:39,165
Eu quero ler isso.

845
01:14:39,720 --> 01:14:42,803
Herr Frode foi gentil o suficiente
para compartilhar seu relatório comigo.

846
01:14:42,960 --> 01:14:45,247
O nome do investigador.
Esse é o nome dela, sim?

847
01:14:46,320 --> 01:14:50,211
Veja, não consigo encontrar nenhum registro dela,
e sou muito bom nisso.

848
01:14:50,680 --> 01:14:53,923
- Importaria qual é o nome dela?
- Se eu quisesse falar com ela, sim.

849
01:14:54,120 --> 01:14:56,122
- É contra a política.
- Tem certeza que?

850
01:14:56,280 --> 01:14:58,362
Assim como suas fontes.
Você entende.

851
01:14:58,520 --> 01:14:59,521
OK.

852
01:15:00,680 --> 01:15:02,967
Aqui está um nome para você.

853
01:15:03,120 --> 01:15:04,201
Minha irmã.

854
01:15:04,360 --> 01:15:06,010
Ela também é minha advogada.

855
01:15:06,160 --> 01:15:07,571
Ela entrará em contato com você.

856
01:15:07,720 --> 01:15:11,406
Há coisas aqui que podem
só vieram de um lugar.

857
01:15:14,720 --> 01:15:18,691
A razão pela qual você não consegue encontrar nenhum registro de
ela é porque seus registros estão selados.

858
01:15:18,840 --> 01:15:22,367
- Ela é protegida pelo estado.
- O que isso tem a ver com alguma coisa?

859
01:15:23,360 --> 01:15:24,885
Ela teve uma vida difícil.

860
01:15:26,320 --> 01:15:29,290
Podemos por favor
não torná-lo mais difícil?

861
01:16:40,280 --> 01:16:42,009
Quem é?

862
01:16:42,200 --> 01:16:43,964
É Mikael Blomkvist.

863
01:16:48,480 --> 01:16:50,721
- Na verdade, ainda não acordei.
- Posso entrar?

864
01:16:50,880 --> 01:16:52,325
Por favor?

865
01:16:58,880 --> 01:17:02,327
Oi. Você e eu precisamos conversar.
Eu trouxe um café da manhã para nós--

866
01:17:02,800 --> 01:17:05,041
Me desculpe, eu não percebi
você tinha alguma companhia.

867
01:17:05,240 --> 01:17:07,049
Quem você pensa que é?

868
01:17:07,360 --> 01:17:10,170
Eu sou o cara que você conhece melhor
do que meus amigos mais próximos.

869
01:17:12,640 --> 01:17:16,008
Por que você não veste algumas roupas,
livre-se da sua namorada.

870
01:17:16,160 --> 01:17:17,321
Precisamos conversar.

871
01:17:27,200 --> 01:17:29,248
Sinto muito, você tem que ir.

872
01:17:29,400 --> 01:17:31,129
OK.

873
01:17:46,160 --> 01:17:48,208
Você precisa que eu fique?

874
01:17:48,880 --> 01:17:49,927
Não.

875
01:17:57,160 --> 01:17:59,049
- Tchau.
- Tchau.

876
01:18:06,080 --> 01:18:07,161
Tchau.

877
01:18:07,320 --> 01:18:08,367
- Desculpe.
- Tudo bem.

878
01:18:15,080 --> 01:18:17,481
Acho que devo ter te alarmado,
aparecendo assim.

879
01:18:17,640 --> 01:18:19,961
Se você me tocar,
Vou mais do que alarmá-lo.

880
01:18:20,120 --> 01:18:21,610
Isso não será necessário.

881
01:18:22,760 --> 01:18:25,570
Seu relatório, muito detalhado.

882
01:18:25,760 --> 01:18:28,764
- Mas para mim não foi muito divertido.
- Não era para ser.

883
01:18:29,000 --> 01:18:31,606
Quando escrevo sobre pessoas,
Tento entreter o leitor.

884
01:18:31,760 --> 01:18:33,762
Wennerström não estava
divertiu muito.

885
01:18:37,920 --> 01:18:41,163
Seu chefe, Armansky...

886
01:18:41,360 --> 01:18:44,762
... sim, ele me disse que você só faz trabalhos
que lhe interessa...

887
01:18:44,920 --> 01:18:47,446
... então suponho que deveria ficar lisonjeado.

888
01:18:48,200 --> 01:18:49,929
Você vai se sentar?

889
01:18:50,720 --> 01:18:56,568
Ele também diz que você é o único
ele procura quando o trabalho é delicado.

890
01:18:56,720 --> 01:19:00,645
Essa foi a palavra que ele usou, “sensível”.
Vou usar "ilegal"...

891
01:19:00,840 --> 01:19:03,969
... porque era isso que era
quando você invadiu meu computador.

892
01:19:04,120 --> 01:19:07,090
Não, eu não vou fazer nada
sobre isso. Eu poderia, mas não vou.

893
01:19:07,240 --> 01:19:09,891
O que eu vou fazer
é que vou te contar uma história...

894
01:19:10,040 --> 01:19:13,806
...e se isso te entretém, talvez você
decidir me ajudar a pesquisar mais.

895
01:19:13,960 --> 01:19:17,123
E se não, eu lavarei a louça
e você nunca mais me verá.

896
01:19:18,240 --> 01:19:20,208
Aqui, você deveria comer isso.

897
01:19:20,920 --> 01:19:22,445
Que tipo de pesquisa?

898
01:19:22,960 --> 01:19:25,088
Lisbeth... Ah, posso te chamar de Lisbeth?

899
01:19:26,960 --> 01:19:29,167
Eu quero que você me ajude a pegar
um assassino de mulheres.

900
01:19:30,920 --> 01:19:31,967
<i>Estou com RJ</i>

901
01:19:32,160 --> 01:19:34,606
Rebecka Jacobsson.
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia...

902
01:19:34,760 --> 01:19:37,366
...quem são os outros
ou como eles estão conectados...

903
01:19:37,520 --> 01:19:40,524
...à morte de uma menina de 16 anos,
mas eles devem ser de alguma forma.

904
01:19:40,680 --> 01:19:44,002
O que precisamos fazer é descobrir quem
eles são, o que aconteceu com eles...

905
01:19:44,160 --> 01:19:47,164
...e o que esses versículos de Levítico
tem a ver com qualquer coisa.

906
01:19:50,560 --> 01:19:52,324
- O que você está fazendo?
- Começando.

907
01:19:52,480 --> 01:19:56,041
- Você pode continuar falando se quiser.
- Você não precisa dar uma olhada nisso?

908
01:19:56,280 --> 01:19:57,930
Eu entendi.

909
01:20:43,200 --> 01:20:44,884
Gato!

910
01:21:14,520 --> 01:21:16,488
Como você entrou?

911
01:21:25,560 --> 01:21:27,801
Ninguém me perguntou sobre
Magda em mais de 40 anos.

912
01:21:29,560 --> 01:21:32,450
Por que uma senhora como você iria querer
saber sobre um assassinato horrível?

913
01:21:32,600 --> 01:21:35,080
- Isso me interessa.
- Será?

914
01:21:38,320 --> 01:21:40,288
<i>O marido dela foi o primeiro suspeito.</i>

915
01:21:40,440 --> 01:21:43,649
<i>O marido está sempre
o primeiro suspeito e geralmente o último.</i>

916
01:21:43,800 --> 01:21:47,282
Mas não desta vez.
Passamos para um vizinho.

917
01:21:47,440 --> 01:21:49,283
Depois um vagabundo.

918
01:21:49,440 --> 01:21:52,046
Depois de chegar a estranhos,
é só uma questão de tempo...

919
01:21:52,200 --> 01:21:55,761
...antes de chegar aos ciganos e você
saiba que você nunca vai resolver isso.

920
01:21:55,920 --> 01:21:58,207
Como exatamente ela foi morta?

921
01:21:59,040 --> 01:22:00,166
- Perder...?
-Salandra.

922
01:22:00,320 --> 01:22:04,166
Senhorita Salander. Espero que você não se importe
eu perguntando, mas quando foi a última vez que você comeu?

923
01:22:04,320 --> 01:22:06,846
Eu tenho um metabolismo alto.
Não consigo engordar.

924
01:22:07,000 --> 01:22:11,642
Estou perguntando porque é melhor olhar
no que estou prestes a mostrar a vocês...

925
01:22:11,800 --> 01:22:13,131
...com o estômago vazio.

926
01:22:16,440 --> 01:22:21,128
<i>Se a oferta de um homem for um cordeiro,
será uma mulher sem defeito.</i>

927
01:22:21,280 --> 01:22:23,328
<i>Ele deveria colocar a mão
em sua cabeça...</i>

928
01:22:23,480 --> 01:22:26,689
<i>... abatê-lo, esvazie seu sangue
na base do altar...</i>

929
01:22:26,840 --> 01:22:28,888
<i>...e ele será perdoado.</i>

930
01:22:33,880 --> 01:22:35,803
- Como ele está?
- Ele precisa de cirurgia...

931
01:22:35,960 --> 01:22:39,681
...mas não há DNR em vigor.
Então cabe à família decidir...

932
01:22:39,840 --> 01:22:42,684
...caso surja a ocasião,
se deve ressuscitar ou não.

933
01:22:43,200 --> 01:22:46,010
E eles não são bons em decisões.

934
01:22:46,160 --> 01:22:47,730
Então, como foi com a senhorita Salander?

935
01:22:47,960 --> 01:22:50,884
Ela disse que sim. Você acha
Eu poderia ser capaz de vê-lo?

936
01:22:51,080 --> 01:22:54,004
Ele estava dormindo da última vez que olhei,
mas deixe-me verificar.

937
01:22:54,160 --> 01:22:55,685
- Obrigado.
- Não verifique.

938
01:22:56,080 --> 01:22:58,162
Diga a ele para arrumar suas coisas
e vá embora.

939
01:22:58,320 --> 01:23:00,687
- Mãe, por favor.
- Não use esse tom comigo.

940
01:23:00,840 --> 01:23:03,525
Isabella, Sr.
trabalha para Henrik.

941
01:23:03,680 --> 01:23:06,365
- Deveríamos colocar isso em votação.
- Não seja idiota, Birger.

942
01:23:06,520 --> 01:23:08,841
Todos nós sabemos o que Henrik quer.
Podemos simplesmente fazer isso?

943
01:23:09,040 --> 01:23:12,487
Henrik está lutando por sua vida lá.
Esta é a última coisa que ele precisa.

944
01:23:12,640 --> 01:23:15,325
Com licença, Sra. Vanger,
não é permitido fumar aqui.

945
01:23:17,920 --> 01:23:19,365
Volte para Estocolmo.

946
01:23:19,520 --> 01:23:23,650
Quando precisamos de uma crônica familiar
escrito por um difamador...

947
01:23:24,200 --> 01:23:25,929
...sabemos para quem ligar.

948
01:23:31,760 --> 01:23:34,206
Tudo bem. Obrigado.

949
01:23:34,760 --> 01:23:36,888
Por aqui, senhorita.

950
01:23:40,720 --> 01:23:43,087
<i>Se uma mulher se aproximar de qualquer fera...</i>

951
01:23:43,240 --> 01:23:46,722
<i>...e mentir, você deve matar
a mulher e a fera.</i>

952
01:23:46,880 --> 01:23:49,087
<i>O sangue deles será sobre eles.</i>

953
01:24:02,560 --> 01:24:04,449
<i>Minha família é impossível.</i>

954
01:24:04,640 --> 01:24:06,768
É por isso que a empresa
que bagunça.

955
01:24:07,600 --> 01:24:09,284
Peço desculpas pelo meu
comportamento da mãe.

956
01:24:10,240 --> 01:24:11,287
Estou acostumado com isso.

957
01:24:11,480 --> 01:24:14,802
Não tem nada a ver com você.
É entre ela e Henrik.

958
01:24:14,960 --> 01:24:18,282
Ela perdeu quando meu pai morreu,
e ela bebendo e ela...

959
01:24:19,240 --> 01:24:23,040
Fiquei tão mal que Henrik me levou
e minha irmã longe dela...

960
01:24:23,240 --> 01:24:26,642
...e a deixou excomungada
na casa velha...

961
01:24:26,800 --> 01:24:28,564
...do outro lado da ilha.

962
01:24:28,720 --> 01:24:30,290
Ela não o perdoou.

963
01:24:32,480 --> 01:24:33,970
Você deve ficar.

964
01:24:34,720 --> 01:24:38,441
Você é a última chance que Henrik tem
em algum tipo de resolução.

965
01:24:38,600 --> 01:24:40,489
Coloque isso para descansar de uma forma ou de outra.

966
01:24:40,720 --> 01:24:42,006
Vou manter minha mãe longe.

967
01:24:42,280 --> 01:24:44,442
Mas por favor, se apresse.

968
01:24:44,960 --> 01:24:46,086
Claro.

969
01:24:58,800 --> 01:25:00,290
Lisbete.

970
01:25:00,440 --> 01:25:02,124
- Eu atendo isso.
- Tudo bem.

971
01:25:02,920 --> 01:25:04,365
- Martin Vanger.
- Como vai?

972
01:25:04,520 --> 01:25:05,760
Multar.

973
01:25:10,760 --> 01:25:13,331
- É uma namorada, ou...?
- Assistente.

974
01:25:13,960 --> 01:25:15,121
Muito obrigado.

975
01:25:15,720 --> 01:25:18,007
- Boa noite.
- Boa noite.

976
01:25:22,280 --> 01:25:23,611
Problemas para encontrar o lugar?

977
01:25:23,800 --> 01:25:25,882
Todo mundo na cidade sabe
quem e onde você está.

978
01:25:26,040 --> 01:25:28,964
Isso é reconfortante. Está com fome?
Posso fazer um sanduíche para você.

979
01:25:29,120 --> 01:25:30,326
Não.

980
01:25:32,000 --> 01:25:34,048
Eu costumava ter uma moto,
um triunfo.

981
01:25:34,200 --> 01:25:35,531
Eu sei.

982
01:25:35,680 --> 01:25:37,887
Os cinco casos da lista de Harriet.

983
01:25:38,040 --> 01:25:40,646
E mais cinco ela perdeu.
Três, tenho certeza.

984
01:25:41,520 --> 01:25:43,841
Rebecka foi a primeira,
assim como você pensou.

985
01:25:44,000 --> 01:25:47,322
A segunda, M.H., é Mari Holmberg,
uma prostituta em Kalmar...

986
01:25:47,480 --> 01:25:50,324
...assassinado em 1954,
correspondendo a Levítico 20:18.

987
01:25:50,480 --> 01:25:53,211
Certo. "se um homem se deita com uma mulher
tendo a doença dela...

988
01:25:53,360 --> 01:25:56,045
...ele desnudou sua fonte
e ela descobriu...

989
01:25:56,200 --> 01:25:57,611
...a fonte do seu sangue."

990
01:25:57,760 --> 01:26:01,367
Estuprada e esfaqueada, mas causa da morte
foi asfixia por absorvente higiênico.

991
01:26:01,840 --> 01:26:04,684
- OK.
- RL Rakel Lunde, 1957.

992
01:26:04,840 --> 01:26:07,320
Uma faxineira
e leitor de palma em meio período.

993
01:26:07,480 --> 01:26:11,041
Amarrado com varal, amordaçado, estuprado.
Cabeça esmagada por uma pedra.

994
01:26:11,200 --> 01:26:12,725
Levítico 20:27.

995
01:26:12,880 --> 01:26:14,723
“Uma mulher que é médium
ou feiticeira...

996
01:26:14,880 --> 01:26:17,042
...será condenado à morte por apedrejamento."

997
01:26:17,280 --> 01:26:21,205
- Geralmente gosto de fumar lá fora.
-Sara Witt, 1964.

998
01:26:21,400 --> 01:26:23,323
Filha de um pastor.
Amarrado à cama dela.

999
01:26:23,480 --> 01:26:26,086
Estuprada. Carbonizado no fogo
que incendiou a casa dela.

1000
01:26:26,320 --> 01:26:27,731
Levítico 21:9.

1001
01:26:27,880 --> 01:26:31,202
“A filha de um padre que profana
ela mesma bancando a prostituta...

1002
01:26:31,360 --> 01:26:33,806
... profana o pai dela
e será queimado com fogo."

1003
01:26:34,000 --> 01:26:35,684
Magda Lovisa Sjöberg, 1960.

1004
01:26:35,840 --> 01:26:38,241
Encontrado em um celeiro.
Esfaqueado e estuprado com ferramentas agrícolas.

1005
01:26:38,400 --> 01:26:40,528
A vaca na próxima baia
teve a garganta cortada.

1006
01:26:40,680 --> 01:26:42,728
Seu sangue foi espirrado nela
e o dela nisso.

1007
01:26:42,920 --> 01:26:45,446
Levítico 20:16.
"Se uma mulher se deitar com qualquer animal...

1008
01:26:45,600 --> 01:26:49,002
...você matará a mulher e o
besta. O sangue deles está sobre eles."

1009
01:26:49,160 --> 01:26:50,366
Lea Persson, 1962.

1010
01:26:50,520 --> 01:26:53,444
Encontrada por sua irmã em seu pet shop.
Estuprada, espancada.

1011
01:26:53,720 --> 01:26:56,246
O assassino desengaiolou os animais,
destruíram os aquários.

1012
01:26:56,440 --> 01:26:58,249
Havia um periquito dentro dela.

1013
01:26:58,760 --> 01:27:00,967
A seguir, Eva Gustavsson, 1960.

1014
01:27:01,120 --> 01:27:05,444
Um fugitivo. Estuprada, estrangulada.
Um pombo queimado amarrado no pescoço.

1015
01:27:05,840 --> 01:27:09,765
Lena Andersson, 1967. Estudante.
Estuprada, esfaqueada, decapitada...

1016
01:27:09,920 --> 01:27:12,287
- Ok.
- Ainda não terminei.

1017
01:27:12,440 --> 01:27:14,283
Estamos procurando
um assassino em série...

1018
01:27:14,440 --> 01:27:17,762
... mas o que isso poderia ter a ver
com um adolescente morando em uma ilha?

1019
01:27:18,600 --> 01:27:20,762
Ela também estava procurando por ele.

1020
01:27:21,880 --> 01:27:23,245
<i>Estupro. Tortura. Fogo.</i>

1021
01:27:23,400 --> 01:27:25,323
Animais. Religião.

1022
01:27:25,640 --> 01:27:27,802
- Estou faltando alguma coisa?
- Os nomes.

1023
01:27:29,120 --> 01:27:30,281
Eles são todos bíblicos.

1024
01:27:30,440 --> 01:27:32,966
A primeira mulher, a prostituta,
a Virgem Maria.

1025
01:27:33,120 --> 01:27:36,841
Rebecka, Sara,
tudo do Antigo Testamento.

1026
01:27:37,000 --> 01:27:39,082
O que significa que são todos judeus.

1027
01:27:40,920 --> 01:27:45,289
Uma coisa que os Vangers têm mais do que
seu quinhão, são anti-semitas.

1028
01:27:47,880 --> 01:27:50,645
Tem um bem ali.

1029
01:27:53,480 --> 01:27:55,562
Posso dormir em um sofá.

1030
01:27:56,360 --> 01:27:58,044
OK.

1031
01:27:58,720 --> 01:27:59,801
Certo.

1032
01:28:00,560 --> 01:28:04,326
Ah, sim, pode haver
um gato em algum lugar.

1033
01:28:04,480 --> 01:28:05,925
- Boa noite.
- Noite.

1034
01:28:06,120 --> 01:28:08,361
O nome de Harriet não é.

1035
01:28:10,000 --> 01:28:11,161
Não é o quê?

1036
01:28:12,120 --> 01:28:15,124
- Judeu.
- Não.

1037
01:28:43,160 --> 01:28:45,049
- O que você está fazendo?
- Lendo suas anotações.

1038
01:28:45,200 --> 01:28:46,690
Eles estão criptografados.

1039
01:28:46,880 --> 01:28:49,611
Por favor. Tome um café.

1040
01:28:49,800 --> 01:28:50,881
OK.

1041
01:28:52,040 --> 01:28:54,441
Então teremos
uma conversa muito séria...

1042
01:28:54,640 --> 01:28:56,881
...sobre o que é seu
e o que é meu.

1043
01:28:57,800 --> 01:29:00,406
É incrível o que você descobriu
com as fotos do desfile.

1044
01:29:00,600 --> 01:29:02,250
Obrigado.

1045
01:29:02,880 --> 01:29:06,248
- É uma pena que você não tenha o dela.
- Cujo?

1046
01:29:07,560 --> 01:29:09,050
Dela.

1047
01:29:12,560 --> 01:29:14,369
Posso--? Desculpe.

1048
01:29:15,720 --> 01:29:16,881
Sim, tudo bem.

1049
01:29:17,080 --> 01:29:18,525
Feche isso.

1050
01:29:18,680 --> 01:29:20,045
Não. Isso não.

1051
01:29:20,880 --> 01:29:23,008
Esse é o único. Sim.

1052
01:29:23,160 --> 01:29:27,722
Onde diabos é isso? Isso está baixo
aí, não é? OK. Ah, sim, sim.

1053
01:29:27,920 --> 01:29:29,570
E...

1054
01:29:31,600 --> 01:29:33,329
O que isso diz aí?

1055
01:29:34,240 --> 01:29:37,642
- "N" algo "R-S-J."
- Isso é "Norsj", sim.

1056
01:29:37,840 --> 01:29:40,969
Então algo
Algo "R-I-F."

1057
01:29:41,120 --> 01:29:42,770
"Carpintaria."

1058
01:29:43,240 --> 01:29:45,971
Bem, precisamos encontrar um carpinteiro.

1059
01:29:48,480 --> 01:29:49,720
Porra!

1060
01:30:44,400 --> 01:30:47,802
A carpintaria desapareceu. eu não
nem saber se ele trabalhava lá ou não...

1061
01:30:48,000 --> 01:30:51,163
...mas se ele fez isso, talvez ele tenha usado
para vir aqui para hardware.

1062
01:30:51,320 --> 01:30:53,448
Eu não o reconheço. Desculpe.

1063
01:30:53,600 --> 01:30:56,285
Bem, eu tive que começar de algum lugar.

1064
01:30:57,000 --> 01:31:02,325
Não sou detetive, mas em 1966, eu faria
começaram em uma casa de repouso.

1065
01:31:09,280 --> 01:31:10,805
Este é o filho de Brannlund.

1066
01:31:10,960 --> 01:31:13,167
Você sabe onde posso encontrá-lo?
O filho?

1067
01:31:13,360 --> 01:31:15,727
Ao lado do pai no cemitério.

1068
01:31:15,920 --> 01:31:20,209
Ele foi morto em um acidente
em um canteiro de obras, anos atrás.

1069
01:31:22,000 --> 01:31:23,604
Mas...

1070
01:31:25,200 --> 01:31:27,521
...ela ainda pode estar viva.
Sua viúva.

1071
01:31:28,440 --> 01:31:30,647
Você sabe onde
Eu poderia encontrá-la?

1072
01:31:38,680 --> 01:31:40,569
<i>Dirija até a rota destacada.</i>

1073
01:31:41,600 --> 01:31:46,083
Em 1966, você estava em Hedestad
com seu marido.

1074
01:31:47,760 --> 01:31:49,205
Quem pegou isso?

1075
01:31:49,360 --> 01:31:50,646
Um fotógrafo local.

1076
01:31:50,800 --> 01:31:52,689
Você estava tirando fotos
também naquele dia...

1077
01:31:52,840 --> 01:31:55,969
...e eu adoraria olhar para eles
se por algum milagre você os tiver.

1078
01:31:56,120 --> 01:31:58,487
Não seria um milagre.
Estávamos em lua de mel.

1079
01:31:58,760 --> 01:32:00,569
Mas por que?

1080
01:32:00,720 --> 01:32:04,805
Essa garota aqui. Aqui você pode ver
melhor no alargamento.

1081
01:32:04,960 --> 01:32:07,440
Veja, é você aí.
Logo depois que isso foi tirado...

1082
01:32:07,600 --> 01:32:11,082
...depois que ela viu algo
do outro lado da rua, ela foi assassinada.

1083
01:32:13,000 --> 01:32:15,128
Que horrível.

1084
01:32:25,400 --> 01:32:27,607
- Aí está você.
- Obrigado.

1085
01:32:46,600 --> 01:32:48,443
Você se importaria se eu fizesse
uma cópia disso?

1086
01:32:48,600 --> 01:32:49,601
Não.

1087
01:32:51,080 --> 01:32:54,607
Eu não posso te dar nada disso sem
autorização do Sr. Armansky.

1088
01:32:54,760 --> 01:32:56,444
Então ligue para ele.

1089
01:33:04,760 --> 01:33:07,445
Da próxima vez,
preencha a documentação adequada.

1090
01:33:18,760 --> 01:33:19,966
Qual deles é você?

1091
01:33:34,760 --> 01:33:36,444
Descendo.

1092
01:33:43,200 --> 01:33:45,009
Como está sua vida sexual?

1093
01:33:46,800 --> 01:33:48,848
eu não me importei muito
para o seu último relatório.

1094
01:33:49,000 --> 01:33:51,890
Parecia superficial,
como se seu coração não estivesse nisso.

1095
01:33:52,080 --> 01:33:55,209
Vamos ver um pouco mais de entusiasmo
para minha recuperação no próximo mês.

1096
01:33:55,400 --> 01:33:58,006
Não fale. Eu não quero ouvir
sua voz, apenas acene com a cabeça.

1097
01:33:58,160 --> 01:34:00,162
Comece a procurar um psiquiatra
você pode subornar...

1098
01:34:00,360 --> 01:34:04,206
...para jurar sob juramento que ele pode encontrar
absolutamente nada de errado comigo.

1099
01:34:04,360 --> 01:34:06,522
E pare de visitar
sites de remoção de tatuagens.

1100
01:34:06,880 --> 01:34:08,370
Ou farei de novo...

1101
01:34:09,840 --> 01:34:11,444
...bem aqui.

1102
01:36:59,680 --> 01:37:02,206
- Isso é fio dental?
- Sim.

1103
01:37:05,680 --> 01:37:07,728
Você vai esterilizar isso, certo?

1104
01:37:11,520 --> 01:37:13,727
Não poderíamos simplesmente usar fita adesiva
ou algo assim?

1105
01:37:13,880 --> 01:37:15,245
Não.

1106
01:37:16,640 --> 01:37:17,687
O quê?

1107
01:37:20,520 --> 01:37:22,921
Obrigado. Jesus!

1108
01:37:23,080 --> 01:37:25,765
- Bebida.
- OK.

1109
01:37:27,920 --> 01:37:29,604
Apenas tome cuidado. É o meu olho.

1110
01:37:29,800 --> 01:37:32,406
- Não se mova.
- Você não é médico.

1111
01:37:46,520 --> 01:37:49,091
- Tire a roupa molhada.
- O que?

1112
01:37:49,840 --> 01:37:52,411
Sim. Obrigado.

1113
01:37:54,440 --> 01:37:57,444
Sim, acho que parou de sangrar.

1114
01:37:57,640 --> 01:38:00,371
Mas ainda dói pra caralho.

1115
01:38:04,960 --> 01:38:06,007
Loucura.

1116
01:38:13,920 --> 01:38:17,129
Quero dizer, uma loucura.
Isso é uma loucura.

1117
01:38:19,160 --> 01:38:22,448
Você está bem, você está bem,
você está bem.

1118
01:38:26,240 --> 01:38:28,971
Jesus, isso dói. Porra.

1119
01:38:34,960 --> 01:38:38,646
Isso é uma loucura.
Quero dizer, essas pessoas--

1120
01:38:38,960 --> 01:38:42,169
Alguém estava atirando em mim.
Quero dizer, não foi um acidente.

1121
01:38:42,360 --> 01:38:44,328
Ninguém está atirando em você agora.

1122
01:38:47,760 --> 01:38:49,808
Você sabe, tenho certeza
isso é uma má ideia.

1123
01:38:49,960 --> 01:38:51,086
Por que?

1124
01:38:51,240 --> 01:38:53,322
Estou velho e trabalhamos juntos...

1125
01:38:53,480 --> 01:38:55,767
Você trabalha com qual é o nome dela
e isso funcionou para você.

1126
01:38:55,920 --> 01:38:59,288
Sim, bem, eu tenho alguns padrões,
acredite ou não.

1127
01:39:00,160 --> 01:39:01,446
Você precisa parar de falar.

1128
01:39:10,120 --> 01:39:11,849
Ah Merda.

1129
01:39:45,680 --> 01:39:47,682
Você quer que eu abra uma janela?

1130
01:40:14,720 --> 01:40:17,724
- Gosto de trabalhar com você.
- Gosto de trabalhar com você também.

1131
01:40:25,080 --> 01:40:27,526
- Poderia ter sido um tiro perdido.
- Não por Gunnar.

1132
01:40:27,680 --> 01:40:29,808
Se ele quisesse atirar nele,
ele não estaria aqui.

1133
01:40:30,000 --> 01:40:32,924
E então temos caçadores furtivos.
Eles atiram em qualquer coisa que se mova.

1134
01:40:33,080 --> 01:40:35,242
Ou ele está certo, Dirch. E se ele estiver?

1135
01:40:35,880 --> 01:40:37,086
Isto tem que parar.

1136
01:40:37,240 --> 01:40:38,605
Você quer parar, Mikael?

1137
01:40:38,800 --> 01:40:40,802
Olha, tenho relatórios policiais, fotos...

1138
01:40:40,960 --> 01:40:43,406
...as anotações de Henrik, minhas anotações,
A pesquisa de Lisbeth.

1139
01:40:43,560 --> 01:40:47,406
O que eu não tenho são as Indústrias Vanger
registros. Isso é o que eu quero.

1140
01:40:47,600 --> 01:40:50,444
- Por que?
- Você vai autorizar?

1141
01:40:50,600 --> 01:40:53,206
O que, os registros corporativos privados?
Bem, há quanto tempo?

1142
01:40:53,400 --> 01:40:56,449
Henrik disse que eu poderia ter acesso
para tudo. Isto é o que eu preciso.

1143
01:40:56,600 --> 01:41:00,127
- Não foi isso que ele quis dizer.
- Vou assinar uma declaração de sigilo.

1144
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
Só um minuto.

1145
01:41:04,520 --> 01:41:05,931
Acho que Henrik diria que sim.

1146
01:41:06,120 --> 01:41:10,887
É por isso que ele me tem. Para proteger
ele de si mesmo. É uma loucura.

1147
01:41:11,280 --> 01:41:12,441
O que temos a esconder?

1148
01:41:12,600 --> 01:41:16,321
Após 120 anos de atividade,
provavelmente muito.

1149
01:41:16,520 --> 01:41:19,524
Se é isso que ele precisa terminar,
ele deveria ter permissão.

1150
01:41:23,600 --> 01:41:25,648
O que estou procurando?

1151
01:41:25,960 --> 01:41:28,281
Quaisquer conexões entre
Indústrias Vanger...

1152
01:41:28,440 --> 01:41:31,205
...e as cidades
onde as mulheres foram mortas.

1153
01:41:31,640 --> 01:41:33,802
E tudo sobre Frode.

1154
01:42:25,800 --> 01:42:29,566
Seu pai estava tirando fotos
naquele dia que ninguém viu.

1155
01:42:29,720 --> 01:42:32,291
- Eu gostaria de dar uma olhada neles.
- Então pergunte a ele.

1156
01:42:32,440 --> 01:42:35,444
- Eu queria saber se você poderia fazer isso.
- Eu não falo com ele.

1157
01:42:35,600 --> 01:42:37,443
Você poderia abrir uma exceção
no meu caso?

1158
01:42:37,920 --> 01:42:40,048
Você tem medo de ser
na mesma sala que ele?

1159
01:42:40,200 --> 01:42:42,009
Não estou dizendo que você não deveria estar.

1160
01:42:42,440 --> 01:42:43,771
Então você não vai me ajudar?

1161
01:42:46,040 --> 01:42:47,690
Desculpe.

1162
01:42:52,560 --> 01:42:53,641
Por favor?

1163
01:42:55,320 --> 01:42:58,005
- Você terminou?
- Preciso saber onde estão todas as fábricas...

1164
01:42:58,160 --> 01:43:01,323
...escritórios e projetos
foram de 1949 a 1966.

1165
01:43:01,480 --> 01:43:03,528
- Você já tem tudo.
- Não, eu não.

1166
01:43:03,720 --> 01:43:06,849
Nada sobre empresas subsidiárias,
parcerias ou fornecedores.

1167
01:43:07,000 --> 01:43:09,844
- Você terá que ficar sem.
- Sr. Frode disse que eu tenho acesso...

1168
01:43:10,000 --> 01:43:13,163
...para tudo que eu precisar. Eu preciso disso
- Você tem acesso a este andar.

1169
01:43:13,320 --> 01:43:14,367
Ligue para ele.

1170
01:43:51,880 --> 01:43:53,006
Obrigado por me ver.

1171
01:43:55,880 --> 01:43:57,530
Entre.

1172
01:43:59,480 --> 01:44:01,005
- Chá?
- Por favor.

1173
01:44:09,400 --> 01:44:10,765
Sven Olov Lindholm.

1174
01:44:11,200 --> 01:44:12,247
Meu.

1175
01:44:12,920 --> 01:44:14,160
Bonito.

1176
01:44:15,080 --> 01:44:16,889
Birger Furugard.

1177
01:44:17,040 --> 01:44:18,405
Meu.

1178
01:44:19,280 --> 01:44:20,850
Por Engdahl.

1179
01:44:21,000 --> 01:44:25,324
Mas seu interesse está no meu mais
trabalho fotográfico sincero.

1180
01:44:25,480 --> 01:44:27,687
Amigos, parentes, esse tipo de coisa.

1181
01:44:28,080 --> 01:44:29,650
Por favor.

1182
01:44:55,760 --> 01:44:58,047
"Blom" ou "Bloom"?

1183
01:44:58,200 --> 01:44:59,361
Mikael Blomkvist.

1184
01:45:01,320 --> 01:45:03,049
Eu não sou um recluso.

1185
01:45:04,120 --> 01:45:06,361
Não fecho minha porta para ninguém.

1186
01:45:06,520 --> 01:45:07,567
Obrigado.

1187
01:45:07,720 --> 01:45:09,609
Eles simplesmente não visitam.

1188
01:45:09,960 --> 01:45:11,246
Bem...

1189
01:45:12,600 --> 01:45:14,568
...talvez se você redecorasse.

1190
01:45:14,720 --> 01:45:17,485
Esconder o passado como eles fazem?

1191
01:45:17,640 --> 01:45:19,642
Sob um verniz fino e brilhante?

1192
01:45:19,840 --> 01:45:21,171
Como uma mesa IKEA?

1193
01:45:21,720 --> 01:45:24,121
Eu sou o mais honesto de todos eles.

1194
01:45:24,280 --> 01:45:26,647
- A família?
- Suécia.

1195
01:45:37,920 --> 01:45:39,763
Paisagem?

1196
01:45:40,680 --> 01:45:42,489
Algumas belas paisagens aí?

1197
01:45:42,960 --> 01:45:44,166
Quem é esse?

1198
01:45:44,520 --> 01:45:46,249
Aquele embaçado.

1199
01:45:46,440 --> 01:45:47,805
Eu não posso dizer.

1200
01:45:48,880 --> 01:45:50,530
Ah, esse é o filho de Gottfried.

1201
01:45:51,160 --> 01:45:52,571
- Esse é o Martin.
- Sim.

1202
01:45:52,720 --> 01:45:55,451
Jovem bonito, mas inútil.
Como seu pai.

1203
01:45:55,600 --> 01:45:56,681
Como seu pai.

1204
01:46:09,520 --> 01:46:11,522
- Estamos fechando.
- Nem de longe terminado.

1205
01:46:14,040 --> 01:46:16,646
- Não estou autorizado a ficar até tarde.
- Eu sou.

1206
01:46:16,800 --> 01:46:20,361
E eu preciso de acesso a tudo,
incluindo qualquer coisa que esteja bloqueada.

1207
01:46:22,840 --> 01:46:24,205
Ligue para Frode.

1208
01:46:34,640 --> 01:46:36,244
Deixe as chaves com o guarda.

1209
01:49:04,880 --> 01:49:06,803
Vamos.

1210
01:49:10,360 --> 01:49:12,124
Merda!

1211
01:50:48,040 --> 01:50:49,121
Martinho?

1212
01:54:07,280 --> 01:54:08,361
Mikael.

1213
01:54:12,000 --> 01:54:13,570
Olá.

1214
01:54:14,200 --> 01:54:16,282
Seu passeio noturno?

1215
01:54:16,880 --> 01:54:18,689
Sim, isso mesmo, eu...

1216
01:54:21,120 --> 01:54:23,043
- Como você está?
- Bom.

1217
01:54:24,600 --> 01:54:27,570
Parei no hospital
no meu caminho para casa.

1218
01:54:27,720 --> 01:54:29,484
Henrik me perguntou
para te perguntar algo.

1219
01:54:30,200 --> 01:54:31,281
O que é que foi isso?

1220
01:54:32,360 --> 01:54:35,364
Entre. Vou preparar uma bebida para você.

1221
01:55:23,560 --> 01:55:24,971
Olá, Martinho.

1222
01:55:26,520 --> 01:55:29,205
Feche a porta. Está ventando bastante.

1223
01:55:34,160 --> 01:55:36,083
- O que aconteceu com você?
- Quando?

1224
01:55:36,280 --> 01:55:37,611
Agora mesmo.

1225
01:55:37,760 --> 01:55:40,127
Eu caí no escuro.

1226
01:55:40,280 --> 01:55:42,851
Você não tem lanterna?
Vou pegar um para você.

1227
01:55:43,040 --> 01:55:45,691
Eu simplesmente não estava sendo cuidadoso, só isso.

1228
01:55:52,240 --> 01:55:54,607
Como vai a investigação?

1229
01:55:55,080 --> 01:55:57,287
- Nada de novo a relatar.
- Não?

1230
01:55:57,960 --> 01:56:02,124
Dirch diz que a garota é muito inteligente.

1231
01:56:06,960 --> 01:56:08,564
Talvez ela descubra alguma coisa.

1232
01:56:08,720 --> 01:56:09,926
Talvez.

1233
01:56:10,080 --> 01:56:11,650
Obrigado por isso.

1234
01:56:17,800 --> 01:56:19,802
- Então, o que ele disse?
- O que?

1235
01:56:19,960 --> 01:56:22,042
Você disse que Henrik lhe perguntou
para me perguntar algo.

1236
01:56:22,240 --> 01:56:24,242
- Bem, acabei de fazer.
- O que?

1237
01:56:24,400 --> 01:56:26,880
- Como está a investigação?
- Oh sim.

1238
01:56:27,080 --> 01:56:29,003
Essa foi a sua pergunta.

1239
01:56:35,840 --> 01:56:37,444
Você caça?

1240
01:56:38,480 --> 01:56:40,244
Deveríamos ir caçar
juntos algum dia.

1241
01:56:40,400 --> 01:56:41,845
Claro.

1242
01:56:44,440 --> 01:56:48,126
Nada de novo para relatar?

1243
01:56:48,280 --> 01:56:49,406
Não. Nada.

1244
01:56:50,320 --> 01:56:52,448
- Posso ver que você está ansioso.
- Não.

1245
01:56:52,600 --> 01:56:54,762
Não, eu quero chegar em casa
depois da caminhada.

1246
01:56:54,920 --> 01:56:56,843
Sim, bem, suponho que sim.

1247
01:56:57,000 --> 01:56:59,367
Para jantar com sua namorada.

1248
01:56:59,680 --> 01:57:00,806
Assistente.

1249
01:57:04,560 --> 01:57:06,369
Teremos mais sorte com uma arma.

1250
01:57:06,560 --> 01:57:09,166
- Desculpe?
- Quando vamos caçar.

1251
01:57:10,320 --> 01:57:13,210
Uma arma. Em vez de uma faca.

1252
01:57:17,200 --> 01:57:18,850
Eu quero te mostrar uma coisa.

1253
01:57:20,360 --> 01:57:21,725
Traga sua bebida.

1254
01:57:21,880 --> 01:57:23,450
Deixe minha faca.

1255
01:57:39,720 --> 01:57:41,404
Para a direita.

1256
01:57:45,720 --> 01:57:47,245
<i>Olá, deixe uma mensagem. Vou ligar--</i>

1257
01:57:47,400 --> 01:57:50,244
Você sabe o que é mais difícil
do que atirar em alguém?

1258
01:57:50,480 --> 01:57:51,720
Só sinto falta dele.

1259
01:57:52,560 --> 01:57:55,006
Esse foi um tiro muito bom
na cabana.

1260
01:57:55,160 --> 01:57:57,640
Não funcionou. Estou aqui.

1261
01:57:57,840 --> 01:58:01,162
Mikael, funcionou. Você está aqui.

1262
01:58:34,040 --> 01:58:35,246
Dentro.

1263
01:59:14,760 --> 01:59:16,728
Você derramou sua bebida.

1264
01:59:28,200 --> 01:59:30,328
Por que você simplesmente não foi para casa?

1265
01:59:31,000 --> 01:59:32,490
Posso?

1266
01:59:37,600 --> 01:59:39,170
Como você fez isso?

1267
01:59:40,840 --> 01:59:42,205
O que você encontrou?

1268
01:59:45,800 --> 01:59:48,121
Podemos conversar
ou podemos simplesmente continuar com isso.

1269
01:59:48,840 --> 01:59:51,207
Encontrei uma fotografia...

1270
01:59:51,640 --> 01:59:53,210
...ninguém viu.

1271
01:59:53,360 --> 01:59:54,521
- De?
- Você.

1272
01:59:55,160 --> 01:59:57,049
Em um blazer da escola preparatória de Uppsala.

1273
01:59:57,240 --> 01:59:59,129
O que isso prova?

1274
01:59:59,280 --> 02:00:01,248
Você mentiu sobre
onde você estava naquele dia.

1275
02:00:01,400 --> 02:00:03,368
- Eu fiz?
- Ou melhor, quando.

1276
02:00:04,040 --> 02:00:06,361
E daí? As pessoas mentem o tempo todo.

1277
02:00:06,520 --> 02:00:10,161
Também diz que você e Lena
Andersson eram colegas de escola.

1278
02:00:10,320 --> 02:00:12,049
Lena

1279
02:00:13,040 --> 02:00:15,407
Isso foi há muito tempo.

1280
02:00:16,600 --> 02:00:19,683
Onde está essa foto agora? Está com
todas as outras porcarias em sua mesa?

1281
02:00:19,840 --> 02:00:22,411
Há uma cópia no meu laptop.
Tem outra cópia...

1282
02:00:22,560 --> 02:00:25,211
...em um site seguro.
- Site seguro.

1283
02:00:25,680 --> 02:00:27,409
Isso é mentira.

1284
02:00:29,040 --> 02:00:30,565
Quanto a garota sabe?

1285
02:00:31,880 --> 02:00:33,564
Espero que seja tanto quanto você.

1286
02:00:33,720 --> 02:00:35,563
Isso vai tornar tudo divertido.

1287
02:00:36,520 --> 02:00:37,567
Onde ela está?

1288
02:00:37,760 --> 02:00:39,922
Estocolmo. Ela foi esta manhã.

1289
02:00:40,080 --> 02:00:41,570
Isso é mentira.

1290
02:00:41,720 --> 02:00:44,769
Ela está em nossos escritórios
olhando para mais porcarias antigas.

1291
02:00:44,960 --> 02:00:47,088
Eu recebi uma ligação
do nosso gerenciador de arquivos.

1292
02:00:47,240 --> 02:00:50,289
Ela ficou muito perturbada
com essa garota Lisbeth.

1293
02:00:50,440 --> 02:00:52,090
Eu gosto desse nome.

1294
02:00:52,280 --> 02:00:54,009
Lisbete.

1295
02:00:54,600 --> 02:00:58,605
Então, quando Lisbeth for embora,
Vou receber uma ligação da segurança...

1296
02:00:58,800 --> 02:01:02,043
...para que eu possa estar na sua casa
para cumprimentá-la.

1297
02:01:03,680 --> 02:01:06,968
Eu não posso te agradecer o suficiente
por trazê-la para mim.

1298
02:01:07,520 --> 02:01:09,090
Ei, ele)'-

1299
02:01:35,440 --> 02:01:37,807
Então, o que você quer saber?

1300
02:01:40,280 --> 02:01:42,601
Você é jornalista,
faça-me perguntas.

1301
02:01:47,760 --> 02:01:49,728
O que eu faço com as meninas?

1302
02:01:49,880 --> 02:01:50,961
Essa é uma boa pergunta.

1303
02:01:51,880 --> 02:01:53,769
Bem, antes, eu faço o que estamos fazendo:

1304
02:01:53,960 --> 02:01:56,281
Sente-se, relaxe, tome uma bebida.

1305
02:01:56,480 --> 02:01:57,606
Eu gosto muito dessa parte.

1306
02:01:57,760 --> 02:02:01,287
Conversando quando vocês dois sabem
que um de vocês vai morrer.

1307
02:02:02,280 --> 02:02:05,921
E depois, eu simplesmente me livrei deles,
longe no mar.

1308
02:02:06,120 --> 02:02:08,726
Ao contrário do meu pai,
quem os deixou espalhados...

1309
02:02:08,920 --> 02:02:12,402
...por todo lado, como troféus.
Isso não é muito inteligente, se você me perguntar.

1310
02:02:13,120 --> 02:02:14,929
Bem, ele era um barulhento
e homem extravagante.

1311
02:02:15,880 --> 02:02:18,167
Francamente, ele teve o que merecia.

1312
02:02:19,160 --> 02:02:21,527
Você não pode ser um técnico desleixado
assim.

1313
02:02:21,680 --> 02:02:23,921
Você não pode beber em excesso
como ele fez.

1314
02:02:24,080 --> 02:02:25,605
Isso exige disciplina.

1315
02:02:26,240 --> 02:02:28,686
É uma ciência de mil detalhes.

1316
02:02:29,040 --> 02:02:31,725
O planejamento, a execução.

1317
02:02:31,880 --> 02:02:33,609
É a limpeza.

1318
02:02:34,240 --> 02:02:36,004
Acho que não preciso te contar...

1319
02:02:36,200 --> 02:02:39,363
...mas você vai criar
uma bagunça aqui.

1320
02:02:42,120 --> 02:02:44,043
Deixe-me perguntar uma coisa.

1321
02:02:44,200 --> 02:02:46,806
Por que as pessoas não
confiar em seus instintos?

1322
02:02:47,720 --> 02:02:49,245
Eles sentem que algo está errado...

1323
02:02:49,400 --> 02:02:51,880
...alguém está andando muito perto
atrás deles.

1324
02:02:52,320 --> 02:02:54,527
Você sabia que algo estava errado.

1325
02:02:54,840 --> 02:02:56,524
Mas você voltou para casa.

1326
02:02:56,720 --> 02:02:59,883
Eu te forcei?
Eu arrastei você para dentro? Não.

1327
02:03:00,720 --> 02:03:04,122
Tudo o que precisei fazer foi oferecer-lhe uma bebida.

1328
02:03:04,760 --> 02:03:07,127
É difícil acreditar nisso
o medo de ofender...

1329
02:03:07,280 --> 02:03:12,286
...pode ser mais forte que o medo
de dor, mas quer saber? Isso é.

1330
02:03:13,880 --> 02:03:15,723
E eles sempre vêm de boa vontade.

1331
02:03:16,200 --> 02:03:17,486
E então eles sentam lá.

1332
02:03:17,640 --> 02:03:20,166
Eles sabem que tudo acabou,
assim como você.

1333
02:03:20,320 --> 02:03:23,210
Mas de alguma forma,
eles ainda acham que têm uma chance.

1334
02:03:23,360 --> 02:03:25,328
“Talvez se eu disser a coisa certa.

1335
02:03:25,480 --> 02:03:27,323
Talvez se eu for educado.

1336
02:03:27,480 --> 02:03:29,721
Se eu chorar, se eu implorar."

1337
02:03:30,320 --> 02:03:32,721
E quando eu vejo a esperança
escorrendo de seu rosto...

1338
02:03:32,920 --> 02:03:35,366
...como se fosse seu agora...

1339
02:03:35,640 --> 02:03:37,244
...Eu posso me sentir...

1340
02:03:37,800 --> 02:03:39,086
... ficando difícil.

1341
02:03:40,600 --> 02:03:44,969
Mas, você sabe, não somos tão diferentes,
você e eu. Nós dois temos desejos.

1342
02:03:45,120 --> 02:03:46,770
Satisfazendo o meu...

1343
02:03:47,320 --> 02:03:49,448
...requer mais toalhas.

1344
02:04:11,400 --> 02:04:13,209
Talvez você se divirta em saber...

1345
02:04:13,600 --> 02:04:18,208
...que enquanto você estava lá em cima
tendo alce comigo e Liv...

1346
02:04:18,800 --> 02:04:22,964
...quem, aliás,
me acha muito convencional...

1347
02:04:23,800 --> 02:04:25,723
...Eu tinha Irina aqui naquela jaula.

1348
02:04:26,440 --> 02:04:28,920
Quem é Irina, você pode perguntar?

1349
02:04:29,080 --> 02:04:30,923
Apenas mais uma garota.

1350
02:04:31,480 --> 02:04:34,563
Apenas mais uma prostituta imigrante.

1351
02:04:35,200 --> 02:04:37,009
- Quem sente falta deles?
- Sua irmã não estava.

1352
02:04:37,640 --> 02:04:38,801
O que?

1353
02:04:38,960 --> 02:04:43,443
Sua irmã Harriet
não era apenas mais uma garota.

1354
02:04:43,640 --> 02:04:45,483
Você a encontrou?

1355
02:04:47,320 --> 02:04:48,845
O que aconteceu com ela?

1356
02:04:51,000 --> 02:04:53,526
Você a matou.

1357
02:04:57,880 --> 02:05:01,043
Seu maldito detetive inútil.

1358
02:05:05,600 --> 02:05:09,924
Isso é muito apertado para falar?
Bom. Estou cansado de falar com você.

1359
02:05:47,280 --> 02:05:49,203
Nunca tive um homem aqui antes.

1360
02:05:55,520 --> 02:05:57,329
Na verdade, nunca toquei num homem...

1361
02:05:57,480 --> 02:05:59,403
...exceto meu pai.

1362
02:06:00,880 --> 02:06:03,008
Esse era o nosso dever.

1363
02:06:04,240 --> 02:06:06,322
Harriet e meu.

1364
02:06:20,120 --> 02:06:21,406
Ei.

1365
02:06:37,760 --> 02:06:40,331
Há uma arma.
Há uma arma na televisão.

1366
02:06:47,400 --> 02:06:49,368
- Posso matá-lo?
- Sim.

1367
02:09:58,600 --> 02:10:01,683
Como é que um jovem de 23 anos...

1368
02:10:01,840 --> 02:10:04,571
...é uma tutela do estado?

1369
02:10:07,760 --> 02:10:11,810
Eu sou mentalmente incompetente
e não consegue administrar a vida diária.

1370
02:10:14,360 --> 02:10:17,011
Desde quando eles dizem isso?

1371
02:10:17,200 --> 02:10:19,885
Desde que eu tinha 12 anos.

1372
02:10:21,360 --> 02:10:23,169
O que aconteceu quando você tinha 12 anos?

1373
02:10:27,120 --> 02:10:30,920
Me desculpe,
isso não é da minha conta.

1374
02:10:33,400 --> 02:10:35,129
Eu tentei matar meu pai.

1375
02:10:37,280 --> 02:10:39,362
Queimei-o vivo.

1376
02:10:40,000 --> 02:10:44,130
Tenho cerca de 80 por cento dele.

1377
02:10:50,760 --> 02:10:52,683
Fiz um café.

1378
02:10:56,840 --> 02:10:59,730
- Quem é aquele?
- É a Harriet.

1379
02:10:59,880 --> 02:11:03,566
Eu encontrei no porão do Martin
entre suas lembranças.

1380
02:11:03,720 --> 02:11:06,849
Não, Martin não negou
matando alguém.

1381
02:11:07,960 --> 02:11:11,362
Mas quando mencionei Harriet,
ele estava confuso.

1382
02:11:11,520 --> 02:11:15,889
Ele ficou com raiva de mim porque eu não conseguia
conte a ele o que aconteceu com ela.

1383
02:11:16,040 --> 02:11:17,804
Ele não a matou.

1384
02:11:18,640 --> 02:11:22,725
Seu pai não fez isso.
Ele estava morto no ano anterior.

1385
02:11:23,720 --> 02:11:27,486
E se ela conseguisse de alguma forma
fugir?

1386
02:11:28,480 --> 02:11:29,561
Quero dizer, se...

1387
02:11:31,120 --> 02:11:33,521
...ela ainda está viva...

1388
02:11:34,800 --> 02:11:38,964
...então há apenas uma pessoa nisso
família que saberia onde ela está.

1389
02:12:07,200 --> 02:12:08,440
Foda-me. Foda-me. Foda-me.

1390
02:12:28,720 --> 02:12:30,324
Sua vez.

1391
02:12:30,800 --> 02:12:32,290
Certo.

1392
02:12:33,120 --> 02:12:34,485
Aqui.

1393
02:12:51,800 --> 02:12:54,883
Oi. Olha, desculpe incomodá-lo.

1394
02:12:55,040 --> 02:12:56,121
O que você quer?

1395
02:12:56,320 --> 02:12:57,685
- Ninguém ligou para você?
- Sobre?

1396
02:12:58,120 --> 02:12:59,645
Seu primo Martin.

1397
02:13:01,280 --> 02:13:04,489
- E ele?
- Ele morreu em um acidente de carro...

1398
02:13:04,640 --> 02:13:07,484
...na última quinta-feira. Lá vai
para ser um memorial em Hedestad.

1399
02:13:07,640 --> 02:13:10,291
Não estou interessado em nenhum memorial.

1400
02:13:10,440 --> 02:13:12,727
- Bem, eu entendo.
- O que você entende?

1401
02:13:12,920 --> 02:13:15,571
Bem, que você não se importa
muito para sua família.

1402
02:13:15,720 --> 02:13:19,088
- Olha, só pensei que você deveria saber.
- Agora eu sei.

1403
02:13:29,000 --> 02:13:30,411
Como foi?

1404
02:13:30,600 --> 02:13:32,443
Ok, eu acho.

1405
02:13:32,600 --> 02:13:33,931
Ela está ligada.

1406
02:13:42,320 --> 02:13:43,810
E ela está fazendo compras.

1407
02:13:53,760 --> 02:13:55,922
Ela ainda está jogando paciência?

1408
02:13:56,200 --> 02:13:58,282
- E ela não ligou para ninguém?
- Não.

1409
02:13:58,480 --> 02:14:00,721
Temos o celular dela também?

1410
02:14:02,040 --> 02:14:04,327
eu tinha tanta certeza
ela iria nos levar até ela.

1411
02:14:04,480 --> 02:14:06,881
Coloque sua mão de volta na minha camisa.

1412
02:14:09,840 --> 02:14:12,241
Só há uma razão
ela não ligou para Harriet.

1413
02:14:12,440 --> 02:14:15,808
Ela não pode. Porque Harriet está morta.

1414
02:14:17,600 --> 02:14:19,090
Eu estava pensando que--

1415
02:14:19,280 --> 02:14:21,442
- Só um segundo.
- OK.

1416
02:14:35,240 --> 02:14:37,322
O que você ia dizer?

1417
02:14:37,840 --> 02:14:41,322
Eu estava pensando,
poderia haver uma outra possibilidade.

1418
02:14:48,360 --> 02:14:49,771
Bem, poderíamos, com certeza.

1419
02:14:52,040 --> 02:14:53,246
O que é isso agora?

1420
02:14:53,400 --> 02:14:56,051
Antes de morrer,
seu irmão me pendurou em um gancho...

1421
02:14:58,640 --> 02:15:00,085
... Harriet.

1422
02:15:03,280 --> 02:15:04,805
Então você enviou as flores.

1423
02:15:04,960 --> 02:15:07,008
Sim, eu fiz.

1424
02:15:07,200 --> 02:15:10,886
Encontramos na Família Sueca
Registro de que Anita era casada.

1425
02:15:11,080 --> 02:15:14,129
- Mas a família nunca soube, não é?
- Não.

1426
02:15:14,280 --> 02:15:17,727
Então eu estou supondo que ela veio aqui
no passaporte de casada...

1427
02:15:17,920 --> 02:15:20,161
...e você seguiu
em seu passaporte de solteira.

1428
02:15:20,320 --> 02:15:22,687
Não, na verdade,
foi o contrário.

1429
02:15:22,880 --> 02:15:27,044
Ela pensou que era mais seguro
se eu viajasse com Spencer.

1430
02:15:27,200 --> 02:15:29,487
Bem, o que ele achou disso?

1431
02:15:29,680 --> 02:15:32,684
Nada. Só que ele a amava.

1432
02:15:33,280 --> 02:15:37,285
Ela disse: "se você me ama,
você fará isso e não perguntará por quê."

1433
02:15:37,480 --> 02:15:39,050
E ele nunca o fez.

1434
02:15:39,200 --> 02:15:40,929
E ambos morreram há 20 anos.

1435
02:15:41,080 --> 02:15:42,320
Acidente de carro.

1436
02:15:42,480 --> 02:15:44,881
Você descobriu isso também.

1437
02:15:50,040 --> 02:15:51,610
É você?

1438
02:15:58,400 --> 02:16:02,041
Eu tinha 14 anos quando ele me estuprou pela primeira vez.

1439
02:16:02,200 --> 02:16:03,326
Martinho.

1440
02:16:03,480 --> 02:16:05,130
Não, meu pai.

1441
02:16:05,600 --> 02:16:09,764
Martin só começou depois de morrer.

1442
02:16:09,920 --> 02:16:13,811
- Bem, por que você não contou a alguém?
- Eu fiz. Minha mãe.

1443
02:16:13,960 --> 02:16:17,043
- Henrik teria feito alguma coisa.
- Quase contei a ele.

1444
02:16:17,200 --> 02:16:19,567
Mas eu estava com medo
por causa do que eu tinha feito.

1445
02:16:20,320 --> 02:16:23,847
- Eu...
- Você ainda não entendeu, não é?

1446
02:16:24,920 --> 02:16:27,685
Um ano depois da primeira vez...

1447
02:16:27,840 --> 02:16:32,368
...e houve muitas vezes
durante aquele ano...

1448
02:16:33,160 --> 02:16:36,642
...meu pai ficou mais bêbado
do que o normal uma noite...

1449
02:16:37,720 --> 02:16:43,682
...e ele começou a se gabar
sobre as mulheres que ele matou.

1450
02:16:43,880 --> 02:16:47,043
Ele citou a Bíblia
enquanto ele rasgava minhas roupas.

1451
02:16:47,760 --> 02:16:50,445
<i>Ele amarrou um cinto no meu pescoço.</i>

1452
02:16:50,600 --> 02:16:53,046
Ele queria me matar.

1453
02:16:54,960 --> 02:16:57,247
Saí de casa.

1454
02:16:58,520 --> 02:16:59,646
<i>Desci até o cais.</i>

1455
02:16:59,960 --> 02:17:02,884
Ele veio cambaleando atrás de mim.

1456
02:17:04,520 --> 02:17:06,682
Eu nunca poderia lutar contra ele
em um espaço pequeno...

1457
02:17:07,120 --> 02:17:09,726
<i>...mas abertamente...</i>

1458
02:17:10,280 --> 02:17:13,250
...eu era forte o suficiente
para lidar com um velho bêbado.

1459
02:17:16,720 --> 02:17:18,882
Quando acabou...

1460
02:17:20,160 --> 02:17:25,007
<i>...eu olhei para cima e Martin estava
parado ali, olhando para mim.</i>

1461
02:17:25,600 --> 02:17:30,640
E tudo que eu consegui foi
substituir um pelo outro.

1462
02:17:33,200 --> 02:17:37,842
<i>Alguns meses depois, Henrik
mandou Martin para a escola em Uppsala.</i>

1463
02:17:38,000 --> 02:17:43,166
E eu pensei que talvez, apenas talvez,
o pesadelo finalmente acabou.

1464
02:17:44,560 --> 02:17:47,962
<i>E então eu o vi
o dia do desfile...</i>

1465
02:17:48,440 --> 02:17:50,090
<i>...do outro lado da rua.</i>

1466
02:17:51,040 --> 02:17:55,568
<i>E eu sabia
que isso nunca acabaria.</i>

1467
02:17:56,000 --> 02:17:57,445
Então, como você escapou?

1468
02:17:57,720 --> 02:18:00,121
Anitta. Ela...

1469
02:18:00,640 --> 02:18:03,325
Ela insistiu
que deixo tudo para trás.

1470
02:18:04,120 --> 02:18:08,444
Se eu pegasse alguma coisa, a polícia poderia ter
suspeitava que eu ainda estava vivo.

1471
02:18:09,200 --> 02:18:14,366
<i>Enquanto todos jantavam, eu não existia mais
a mais de 20 metros de distância deles.</i>

1472
02:18:15,360 --> 02:18:19,046
<i>Passei a noite lá.
Foi aí que a pesquisa começou.</i>

1473
02:18:19,760 --> 02:18:22,366
<i>De manhã, ela veio me buscar.</i>

1474
02:18:23,680 --> 02:18:27,241
<i>Eu cresci com aquela ponte
como meu link para casa...</i>

1475
02:18:28,000 --> 02:18:29,490
<i>...mas tudo que consigo pensar é...</i>

1476
02:18:30,680 --> 02:18:32,887
...se eu pudesse
afaste-se deles...

1477
02:18:34,400 --> 02:18:36,641
<i>...apenas passe pela polícia...</i>

1478
02:18:37,200 --> 02:18:39,282
<i>...então posso estar seguro.</i>

1479
02:18:42,480 --> 02:18:43,641
<i>E eu estava.</i>

1480
02:18:44,840 --> 02:18:46,683
Até você aparecer.

1481
02:18:48,240 --> 02:18:49,526
Você está seguro agora.

1482
02:18:52,320 --> 02:18:54,004
Como você escapou?

1483
02:18:55,760 --> 02:18:57,842
Alguém me salvou também

1484
02:19:10,720 --> 02:19:12,165
- Como você está se sentindo?
- Estou bem.

1485
02:19:12,360 --> 02:19:13,930
Obrigado, Ana.

1486
02:19:15,440 --> 02:19:18,523
Eu te fiz uma promessa...

1487
02:19:19,840 --> 02:19:23,287
...quer você tenha encontrado alguma coisa ou não.

1488
02:19:27,040 --> 02:19:29,646
Então, o que você tem a me dizer?

1489
02:19:41,360 --> 02:19:43,089
O que é isso?

1490
02:20:00,360 --> 02:20:02,408
Olá, Henrik.

1491
02:20:21,320 --> 02:20:24,767
Mal me lembro de Wennerström
trabalhando aqui, muito menos sendo demitido

1492
02:20:24,920 --> 02:20:27,048
Como você pôde?
Foi há tanto tempo...

1493
02:20:27,200 --> 02:20:30,727
... o que é mais direto ao ponto do que
o dinheiro que ele desviou de você.

1494
02:20:30,880 --> 02:20:33,360
Você está se referindo
ao prazo prescricional...

1495
02:20:33,520 --> 02:20:36,569
... mas eu não tinha ideia de que era isso
Henrik estava resistindo.

1496
02:20:36,720 --> 02:20:39,405
Se eu tivesse, nunca o teria deixado
trazer você aqui.

1497
02:20:39,600 --> 02:20:41,125
Ele não estava tentando enganar você.

1498
02:20:41,280 --> 02:20:43,965
Ele sabe que você não pode tentar alguém
35 anos após o evento.

1499
02:20:44,160 --> 02:20:47,687
- Gosto do Henrik, mas ele sabe disso.
- A reputação de um homem significa alguma coisa.

1500
02:20:47,840 --> 02:20:50,764
Ele acredita nisso. Ele pensou
você poderia destruir Wennerström...

1501
02:20:50,960 --> 02:20:54,043
...no tribunal da opinião pública.
- O tribunal da opinião pública...

1502
02:20:54,200 --> 02:20:57,204
...celebra o mau comportamento das pessoas.
- Ele é um homem idoso.

1503
02:20:57,360 --> 02:20:59,931
Ele me prometeu
A carcaça de Wennerström em um prato.

1504
02:21:00,080 --> 02:21:01,969
Este nem é o prato.

1505
02:21:02,120 --> 02:21:05,363
- Não posso fazer nada com isso.
- Sim claro.

1506
02:21:08,800 --> 02:21:11,121
O que aconteceu com Wennerström?

1507
02:21:11,480 --> 02:21:12,641
Como ele te pegou?

1508
02:21:13,400 --> 02:21:18,122
Eu fui estúpido. Eu ouvi algo.
Peguei de uma fonte anônima...

1509
02:21:18,320 --> 02:21:21,449
... de quem agora tenho certeza
era um dos lacaios de Wennerström.

1510
02:21:22,800 --> 02:21:24,165
Era falso.

1511
02:21:24,480 --> 02:21:26,801
O que ele provou facilmente no tribunal.

1512
02:21:26,960 --> 02:21:29,645
Você foi enfático
que a maneira como olhei para sua vida...

1513
02:21:29,800 --> 02:21:33,168
...era ilegal e imoral. Você faria
sente o mesmo em relação a Wennerström?

1514
02:21:33,320 --> 02:21:36,164
- Prossiga.
- Eu fiz alguns trabalhos sozinho nele...

1515
02:21:36,320 --> 02:21:38,846
...antes de você me contratar.
não olhei tudo...

1516
02:21:39,000 --> 02:21:41,207
...porque você
e a porra da Harriet Vanger...

1517
02:21:41,360 --> 02:21:42,486
... me mantiveram ocupado.

1518
02:21:44,320 --> 02:21:45,924
Mas posso ter alguma coisa.

1519
02:21:46,280 --> 02:21:48,009
Você pode ter alguma coisa?

1520
02:21:49,320 --> 02:21:50,526
Talvez.

1521
02:21:50,680 --> 02:21:52,842
Eles lavam dinheiro
da venda de armas e drogas...

1522
02:21:53,000 --> 02:21:54,843
...e sindicatos do crime na Rússia.

1523
02:21:55,120 --> 02:21:58,169
E esse dinheiro é responsável por tudo
mas 5% de suas participações.

1524
02:21:58,360 --> 02:22:00,727
O resto vai para contas
nas Ilhas Cayman.

1525
02:22:00,920 --> 02:22:03,844
- E como você sabe disso?
- Desta vez você não quer saber.

1526
02:22:04,000 --> 02:22:06,162
Desta vez eu quero saber.

1527
02:22:06,800 --> 02:22:08,245
Eu tenho acesso ao computador dele.

1528
02:22:08,840 --> 02:22:12,049
- E do seu contador e advogado.
- E como você tem isso?

1529
02:22:12,200 --> 02:22:14,043
Eu poderia ter conseguido isso de uma fonte
dentro da empresa.

1530
02:22:14,200 --> 02:22:16,043
- Você não fez isso.
- Mas é isso que você vai dizer.

1531
02:22:16,200 --> 02:22:18,009
E o que você vai me dizer?

1532
02:22:18,160 --> 02:22:20,242
Bem, isso depende
se você realmente quer saber.

1533
02:22:20,400 --> 02:22:23,370
Eu faço.
Mikael, como você conseguiu acesso?

1534
02:22:35,400 --> 02:22:37,562
<i>Jornalista financeiro
Mikael Blomkvist...</i>

1535
02:22:37,720 --> 02:22:40,200
<i>...quem, nesta época do ano passado
foi condenado por difamação...</i>

1536
02:22:40,400 --> 02:22:41,845
<i>...em um tribunal de Estocolmo...</i>

1537
02:22:42,000 --> 02:22:44,367
<i>...parece que não aprendeu
de seus erros.</i>

1538
02:22:44,520 --> 02:22:46,090
<i>Ou talvez tenha.</i>

1539
02:22:46,280 --> 02:22:49,409
<i>Na edição atual da Millennium
revista, ele agora cobra...</i>

1540
02:22:49,560 --> 02:22:52,245
<i>...a empresa que o processou,
o Grupo Wennerström...</i>

1541
02:22:52,400 --> 02:22:53,561
A merda bate no ventilador.

1542
02:22:53,720 --> 02:22:56,564
<i>...De atividades criminosas
em escala global.</i>

1543
02:22:56,720 --> 02:22:58,051
O que acontece agora?

1544
02:22:58,200 --> 02:23:01,363
Bem, ele dirá que é uma vingança pessoal,
que não vai lavar.

1545
02:23:01,520 --> 02:23:04,091
A polícia vai investigar,
FL irá investigar.

1546
02:23:04,240 --> 02:23:06,720
Irá a tribunal.
Talvez ele vá para a prisão.

1547
02:23:07,480 --> 02:23:09,209
Você acha?

1548
02:23:09,360 --> 02:23:10,407
Provavelmente não.

1549
02:23:11,120 --> 02:23:12,929
Esses caras nunca fazem isso.

1550
02:23:25,200 --> 02:23:26,281
O que você tem?

1551
02:23:26,440 --> 02:23:28,841
- É constrangedor.
- Diga-me.

1552
02:23:29,000 --> 02:23:30,570
Preciso de um dinheiro emprestado.

1553
02:23:31,600 --> 02:23:33,125
Cinquenta mil.

1554
02:23:35,120 --> 02:23:38,488
Tenho a oportunidade de fazer um investimento.
É um investimento inteligente e seguro.

1555
02:23:38,640 --> 02:23:41,962
- Eu realmente não acho que tenho 50.000.
- Sim, você quer.

1556
02:23:42,120 --> 02:23:45,522
Você tem 65.000
em suas duas contas.

1557
02:23:45,720 --> 02:23:47,882
Lamento saber disso.

1558
02:23:49,440 --> 02:23:51,169
Você receberá o dinheiro de volta,
Eu prometo.

1559
02:23:52,560 --> 02:23:54,164
OK.

1560
02:23:54,560 --> 02:23:55,800
OK.

1561
02:23:57,120 --> 02:23:58,884
Você quer um café?

1562
02:24:02,480 --> 02:24:06,963
<i>Essas alegações, como a última
deste suposto jornalista...</i>

1563
02:24:07,120 --> 02:24:08,963
<i>...são tão ridículos
pois são falsas.</i>

1564
02:24:09,160 --> 02:24:12,642
<i>Vou ver o Sr. Mikael no tribunal
novamente, e estou ansioso por isso.</i>

1565
02:24:12,800 --> 02:24:14,211
<i>E a documentação dele?</i>

1566
02:24:14,360 --> 02:24:16,328
<i>Fabricado. Tudo isso.</i>

1567
02:24:16,480 --> 02:24:20,485
<i>O Securities Fraud Office não é exatamente
Tão certo quanto o Sr. Wennerström disso.</i>

1568
02:24:20,640 --> 02:24:23,644
<i>Se uma fração do que o Sr. Mikael Blomkvist
alegação é verdadeira...</i>

1569
02:24:23,840 --> 02:24:26,491
<i>...não só haverá
uma investigação de valores mobiliários...</i>

1570
02:24:26,640 --> 02:24:28,847
<i>...mas um inquérito sobre crime organizado
também.</i>

1571
02:24:29,000 --> 02:24:30,570
<i>Sr. Mikael não cita nenhuma fonte.</i>

1572
02:24:30,760 --> 02:24:33,366
<i>E não podemos forçá-lo a isso.
Mas podemos procurá-los.</i>

1573
02:24:33,600 --> 02:24:36,331
<i>- Começando onde?
- Aqueles mais próximos do Sr. Wennerström.</i>

1574
02:24:36,520 --> 02:24:39,683
<i>Apenas alguém do círculo interno
de uma corporação como esta...</i>

1575
02:24:39,840 --> 02:24:41,729
<i>...tem acesso a este tipo
de informações.</i>

1576
02:24:41,880 --> 02:24:44,201
<i>Sr. Wennerström não está disponível
para comentar...</i>

1577
02:24:44,400 --> 02:24:46,164
<i>...mas estou feliz
para responder perguntas.</i>

1578
02:24:46,360 --> 02:24:48,522
<i>- Onde ele está?
- Em casa, imagino</i>

1579
02:24:48,680 --> 02:24:50,887
<i>Não, ele não é.
Ele saiu do país?</i>

1580
02:24:51,080 --> 02:24:52,605
<i>Acho que não.</i>

1581
02:25:03,520 --> 02:25:05,409
- Ok. Obrigado.
- Obrigado.

1582
02:25:14,120 --> 02:25:17,681
Bem-vinda ao Dolder Grand, senhorita.
Posso ficar com seu passaporte, por favor?

1583
02:25:45,240 --> 02:25:46,605
<i>Com seu não comparecimento...</i>

1584
02:25:46,800 --> 02:25:49,087
<i>...antes de uma troca de segurança
Painel da Comissão...</i>

1585
02:25:49,240 --> 02:25:52,562
<i>...um mandado foi emitido
para o CEO do Grupo Wennerström.</i>

1586
02:25:52,760 --> 02:25:54,762
<i>Posso confirmar que ele deixou a Suécia...</i>

1587
02:25:54,920 --> 02:25:57,605
<i>...em um jato particular
que pousou em Paris na semana passada.</i>

1588
02:25:58,760 --> 02:26:00,683
<i>Se ele ainda está lá,
não sabemos.</i>

1589
02:26:01,920 --> 02:26:03,729
<i>Ele pode estar em qualquer lugar agora.</i>

1590
02:26:15,120 --> 02:26:16,485
Obrigado.

1591
02:26:18,280 --> 02:26:21,250
Tenho contas no Banco
de Kroenenfeld, Ilhas Cayman.

1592
02:26:21,400 --> 02:26:23,607
Eu gostaria de transferi-los
e converter em títulos.

1593
02:26:23,960 --> 02:26:26,964
- Naturalmente, você tem os códigos de compensação.
- Naturalmente.

1594
02:26:28,120 --> 02:26:29,884
Quantas contas
você vai transferir?

1595
02:26:30,040 --> 02:26:31,121
Trinta.

1596
02:26:33,000 --> 02:26:36,288
- Isso levará algum tempo.
- Você receberá 4% de comissão.

1597
02:26:37,120 --> 02:26:39,441
- Eu vou.
- Então não será um desperdício.

1598
02:26:42,600 --> 02:26:44,841
<i>Um turista sueco em férias
aqui em Barbados...</i>

1599
02:26:45,000 --> 02:26:48,800
<i>...diz que sabe onde está o fugitivo
o financista Hans-Erik Wennerström é:</i>

1600
02:26:48,960 --> 02:26:51,531
<i>Aqui, nesta ilha caribenha
capital, Bridgetown.</i>

1601
02:26:51,720 --> 02:26:55,486
<i>A polícia divulgou esta foto e
acredito que é o bilionário desgraçado.</i>

1602
02:27:10,880 --> 02:27:13,804
Quantos desses você gostaria
converter para depósito?

1603
02:27:13,960 --> 02:27:15,371
Todos os 50, em cinco contas.

1604
02:27:30,240 --> 02:27:31,890
Sim. Isso parece correto.

1605
02:28:44,400 --> 02:28:47,722
<i>O homem que agora está sendo chamado
Charles Ponzi da Suécia...</i>

1606
02:28:47,880 --> 02:28:50,087
<i>...pode não ter mais um país
ligar para casa...</i>

1607
02:28:50,240 --> 02:28:52,129
<i>...mas tem dinheiro suficiente
para comprar um.</i>

1608
02:28:52,360 --> 02:28:54,761
<i>De acordo com o International
Comissão Bancária...</i>

1609
02:28:54,920 --> 02:28:57,810
<i>Wennerström, uma semana depois
apareceu o artigo do Millennium</i>

1610
02:28:57,960 --> 02:29:00,611
<i>...nas bancas de jornal,
começou a esvaziar contas...</i>

1611
02:29:00,760 --> 02:29:03,411
<i>...no Banco de Kroenenfeld
nas Ilhas Cayman.</i>

1612
02:29:03,560 --> 02:29:06,291
<i>Esse dinheiro,
aproximadamente 2 mil milhões de euros...</i>

1613
02:29:06,440 --> 02:29:08,886
<i>...foi então espalhado
várias contas...</i>

1614
02:29:09,080 --> 02:29:12,129
<i>...com a ajuda deste confederado,
visto aqui em Zurique.</i>

1615
02:29:16,440 --> 02:29:18,090
- Ei.
- Ei.

1616
02:29:18,240 --> 02:29:20,368
- O dinheiro que pedi emprestado.
- Já?

1617
02:29:22,520 --> 02:29:23,646
Obrigado.

1618
02:29:23,960 --> 02:29:25,166
Obrigado.

1619
02:29:28,400 --> 02:29:29,526
Não, eu desisti.

1620
02:29:31,440 --> 02:29:32,805
Foi um bom investimento?

1621
02:29:33,800 --> 02:29:35,131
Estava tudo bem.

1622
02:29:36,120 --> 02:29:37,326
O que você vai fazer mais tarde?

1623
02:29:38,320 --> 02:29:39,890
Estou vendo minha filha.

1624
02:29:40,200 --> 02:29:41,645
OK.

1625
02:29:43,160 --> 02:29:44,491
Você está bonita.

1626
02:29:46,760 --> 02:29:48,808
É Natal de novo.

1627
02:29:49,760 --> 02:29:51,569
Vejo você em breve.

1628
02:29:59,480 --> 02:30:01,687
<i>Sr. Wennerström
ganhou o caso por difamação..</i>

1629
02:30:01,840 --> 02:30:03,842
Você recebeu aquela ligação no escritório.

1630
02:30:16,440 --> 02:30:18,124
Sinto falta das nossas reuniões.

1631
02:30:19,720 --> 02:30:22,007
Tenho certeza que não. Por que você faria isso?

1632
02:30:22,200 --> 02:30:24,680
Eu sempre fui assim
uma dor de cabeça para você.

1633
02:30:25,000 --> 02:30:28,368
Nunca aparecendo com boas notícias,
apenas problemas.

1634
02:30:29,640 --> 02:30:30,926
Tenho boas notícias agora.

1635
02:30:31,200 --> 02:30:32,850
Eu fiz um amigo.

1636
02:30:33,840 --> 02:30:36,047
Quero dizer, um que você aprovaria.

1637
02:30:40,000 --> 02:30:41,411
Estou feliz.

1638
02:30:42,200 --> 02:30:45,044
<i>Um homem que governa aqui
em Marbella confirmaram...</i>

1639
02:30:45,200 --> 02:30:49,603
<i>...é o fugitivo Hans-Erik Wennerström,
levou três tiros na cabeça...</i>

1640
02:30:49,760 --> 02:30:52,525
<i>...em que a polícia está ligando
uma execução clássica de gangues.</i>

1641
02:30:52,680 --> 02:30:54,682
<i>A investigação
nos laços de Wennerström...</i>

1642
02:30:54,840 --> 02:30:59,209
<i>...para organizações criminosas em todo o mundo
agora se transformará em especulação.</i>

1643
02:30:59,400 --> 02:31:02,449
<i>Qual deles o alcançou
antes que as autoridades suecas pudessem?</i>

1644
02:31:02,600 --> 02:31:05,763
<i>Wennerström passou os últimos dias
de sua vida extravagante...</i>

1645
02:31:17,000 --> 02:31:19,685
- É legal.
- Seu pai?

1646
02:31:19,880 --> 02:31:22,281
- Um amigo.
- Deve ser um bom amigo.

1647
02:32:04,960 --> 02:32:06,564
- Estamos atrasados.
- Elegantemente atrasado.